诗篇
第32章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1lyiK.f;m dIw"d.l
yEr.v;a
`h'a'j]x yWs.K [;v,P-yWf>n大卫的训诲诗。
有福啊，
得赦免其过、遮盖其罪的人！
dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】lyiK.f;m#04905名词，阳性单数【诗】yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】yWf>n#05375动词，Qal 被动分词，单阳附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】[;v,P#06588名词，阳性单数【背叛、过犯】yWs.K#03680动词，Qal 被动分词，单阳附属形(h's'K)【遮盖、隐藏】h'a'j]x#02401名词，阴性单数【罪、赎罪祭】
2yEr.v;a
!Ow'[ Al h"wh>y bov.x:y a{l ~"d'a
`h"Yim>r AxWr.B !yea>w有福啊，
凡…雅威不算为有罪的人！(…处填入下行)
心里没有诡诈、
yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】bov.x:y#02803动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!Ow'[#05771名词，阳性单数(!A'[)【罪孽】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】AxWr.B#07307介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】h"Yim>r#07423名词，阴性单数【诡诈、欺骗、松弛】
3yiT.v:r/x,h-yiK
`~AY;h-l'K yit"g]a;v.B y'm'c][ Wl'B我闭口不认罪的时候，
我的骨头因我终日的唉哼而枯干。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiT.v:r/x,h#02790动词，Hif‘il 完成式 1 单(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】Wl'B#01086动词，Qal 完成式 3 复(h'l'B)【变旧】y'm'c][#0610612y;m'c][21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】yit"g]a;v.B#07581介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"g'a.v)【吼叫、唉哼】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】
4^y;l"w ~'mAy yiK
`h'l,s #Iy;q yEnob>r;x.B yID;v.l %;P.h黑夜白日，你的手在我身上沉重；
我的汁液(意思是精力)耗尽，如同夏天的干旱。(细拉)
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'mAy#03119副词【白天】h'l>y;l"w#03915连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】d;B.kiT#03513动词，Qal 未完成式 3 单阴(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^#0302712^>d"y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】 %;P.h#02015动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(%;p'h)【推翻、倾覆、转变】 yID;v.l#03955名词，单阳 + 1 单词尾(d'v'l)【汁液】yEnob>r;x.B#02725介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(!Ab"rex)【干旱】#Iy;q#07019名词，阳性单数【夏令、夏天】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
5^][yIdAa yita'J;x
yityiSik-a{l yInOw][:w
h"why;l y;['v.p yel][ hr;m'a
`h'l,s yita'J;x !Ow][ 'ta'f"n h'T;a>w 我向你陈明我的罪，
不隐瞒我的恶。
我说：我要向雅威承认我的过犯，
你就赦免我的罪恶。(细拉)
yita'J;x#02403名词，单阴 + 1 单词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】^][yIdAa#03045动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yInOw][:w#05771连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!A'[)【罪孽】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yityiSik#03680动词，Pi‘el 完成式 1 单(h's'K)【遮盖、隐藏】yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h#03034动词，Hif‘il 未完成式 1 单(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】 yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y;['v.p#06588名词，复阳 + 1 单词尾([;v,P)【背叛、过犯】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】'ta'f"n#05375动词，Qal 完成式 2 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】!Ow][#05771名词，单阳附属形(!A'[)【罪孽】yita'J;x#02403名词，单阴 + 1 单词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
6^y,lea dyis'x-l'K leL;P.tIy taOz-l;[
q:r aoc.m te[.l
`W[yIG:y a{l wy'lea ~yiB:r ~Iy;m @,jev.l为此，凡虔诚人都…向你祷告；(…处填入下行)
当趁你可寻找的时候
大水泛滥的时候，必不能到他那里。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】leL;P.tIy#06419动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(l;l'P)【Qal 祷告，Pi‘el 调解，Hitpa‘el 祷告、代求】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】dyis'x#02623形容词，阳性单数【忠诚的、仁慈的、虔诚的】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】te[.l#06256介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(te[)【时候】aoc.m#04672动词，Qal 不定词附属形(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】q:r#07535副词【只是】@,jev.l#07858介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(@,j,v)【洪水】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W[yIG:y#05060动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳([:g"n)【接触、触及】
7yil r,tes h'T;a
yInEr.CiT r;Cim
`h'l,s yIneb.bAs.T jeL;p yEN"r你是我藏身之处；
你必保佑我脱离苦难，
以得救的乐歌四面环绕我。(细拉)
h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】r,tes#05643名词，阳性单数【隐密处】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r;Cim#06862介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】yInEr.CiT#05341动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】yEN"r#07438名词，复阳附属形(!or)【欢呼】jeL;p#06405名词，阳性单数【拯救、逃脱】yIneb.bAs.T#05437动词，Po‘lel 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(b;b's)【环绕、游行、转】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
8%elet Wz-%rAa>w ^.lyiK.f;a
`yInye[ ^y,l'[ h'c][yia 我要教导你，指示你当行的路；
我要定睛在你身上劝戒你。
^.lyiK.f;a#07919动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】^>rAa>w#03384连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】%#01870介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】 Wz#02098关系代名词【这个、那一个】%elet#01980动词，Qal 未完成式 2 单阳(%;l'h)【行走】h'c][yia#03289动词，Qal 鼓励式 1 单(#;["y)【设计、计划、劝告、商议】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yInye[#05869名词，单阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】
9!yib'h !yea dd,[ !,s你不可像那无知的马或骡子，
须用嚼环辔头勒住；
不然，就不能靠近(意思是驯服)。
l;a#00408否定的副词【不】Wy.hiT#01961动词，Qal 未完成式 2 复阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】sWs.K#05483介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(sWs)【马】d#06505介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(d【骡子】 !yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】!yib'h#00995动词，Hif‘il 不定词附属形(!yiB)【聪明、明辨】g,t,m.B#04964介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(g,t,m)【嚼环】!,s#07448连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!,s【嚼环、颚】 Ay>d,[#05716名词，单阳 + 3 单阳词尾(yId][)【马饰、装饰品】~Al.bil#01102介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12~Al.B21(~;l'B)【勒住马儿、控制、克制约束】l;B#01077否定的副词【不】bor.q#07126动词，Qal 不定词附属形(b:r'q)【临近、靠近】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】
10['v"r'l ~yibAa.k;m ~yiB:r
`WN,b.bAs>y d,s,x h"why;B :xejAB;h>w恶人必多受苦楚；
惟独倚靠雅威的必有慈爱环绕他。
~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~yibAa.k;m#04341名词，阳性复数(bAa.k;m)【痛苦、忧伤】['v"r'l#07563介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(['v"r)【恶的】:xejAB;h>w#00982连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(x;j'B)【倚靠】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d,s,x#02617名词，阳性单数【慈爱、忠诚】WN,b.bAs>y#05437动词，Po‘lel 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(b;b's)【环绕、游行、转】
11~yiqyID;c WlyIg>w h"why;b Wx.mif
`bel-yEr.vIy-l'K WnyIn>r;h>w义人哪，你们应当靠雅威欢喜快乐，
所有心里正直的人哪，你们都当欢呼。
Wx.mif#08055动词，Qal 祈使式复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】h"why;b#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】WlyIg>w#01523连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(lyIG)【喜乐、高兴、战兢】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】WnyIn>r;h>w#07442连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式复阳(!:n"r)【欢呼、胜过】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEr.vIy#03477形容词，复阳附属形(r'v"y)【正直的】bel#03820名词，阳性单数【心】