诗篇
第97章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1#y
`~yiB:r ~yIYia Wx.m.fIy 雅威作王了！愿地快乐！
愿众海岛欢喜！
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%'l'm#0442712%;l'm21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】lEg'T#01523动词，Qal 祈愿式 3 单阴(lyIG)【喜乐、高兴、战兢】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 Wx.m.fIy#08055动词，Qal 祈愿式 3 复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】~yIYia#00339名词，阳性复数(yia)【海岛、沿海、海边】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】
2wy'byib.s l,p"r][:w !"n'[
`Aa.siK !Ak.m j'P.vimW q密云和幽暗在他的四围；
公义和公平是他宝座的根基。
!"n'[#06051名词，阳性单数【云】l,p"r][:w#06205连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(l,p"r][)【幽暗、密云】wy'byib.s#05439名词，复阳 + 3 单阳词尾(byib's)【四围、环绕】q#06664名词，阳性单数【公义】 j'P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】!Ak.m#04349名词，单阳附属形(!Ak'm)【所在、根基】Aa.siK#03678名词，单阳 + 3 单阳词尾(aeSiK)【座位、宝座】
3%eleT wy"n'p.l vea
`wy"r'c byib's jeh;l.tW有烈火在他前头行，
烧灭他四围的敌人。
vea#00784名词，阴性单数【火】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】%eleT#01980动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】jeh;l.tW#03857连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(j;h'l)【燃烧、着起】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】wy"r'c#06862名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】
4lebeT wy'q"r.b Wryiaeh
`#他的闪电光照世界，
大地看见便震动。
Wryiaeh#00215动词，Hif‘il 完成式 3 复(rAa)【点燃、照亮】wy'q"r.b#01300名词，复阳 + 3 单阳词尾(q"r'B)【闪电】lebeT#08398名词，阴性单数【世界】h't]a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】lex'T:w#02342动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
5h"wh>y yEn.piLim WS;m"n g:nAD;K ~yIr'h
`#诸山在雅威面前，…便如蜡融化。(…处填入下行)
就是全地之主面前，
~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】g:nAD;K#01749介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(g:nAD)【蜡】WS;m"n#04549动词，Nif‘al 完成式 3 复(s;s'm)【融解、溶解、熔化】yEn.piLim#03942介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21(yEn.pil)【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEn.piLim#03942介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21(yEn.pil)【在…之前】!Ad]a#00113名词，单阳附属形(!Ad'a)【主人】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
6Aq>dic ~Iy;m'V;h WdyIGih
`AdAb.K ~yiM;['h-l'k Wa"r>w诸天显明他的公义，
万民看见他的荣耀。
WdyIGih#05046动词，Hif‘il 完成式 3 复(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】Aq>dic#06664名词，单阳 + 3 单阳词尾(q【公义】 Wa"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiM;['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】AdAb.K#03519名词，单阳 + 3 单阳词尾(dAb'K)【荣耀】
7l,s,p yEd.bo[-l'K WvobEy
~yilyil/a'B ~yil.l;h.tiM;h
`~yih{l/a-l'K Al-Ww]x;T.vih愿一切事奉雕刻偶像、…都蒙羞愧。(…处填入下行)
靠虚无之神自夸的，
万神哪，你们都当拜他。
WvobEy#00954动词，Qal 祈愿式 3 复阳(vAB)【羞愧】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEd.bo[#05647动词，Qal 主动分词，复阳附属形(d;b'[)【工作、服事】l,s,p#06459名词，阳性单数(l,s,P)【偶像】~yil.l;h.tiM;h#01984冠词 12;h21 + 动词，Hitpa‘el 分词复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】~yilyil/a'B#00457介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(lyil/a)【虚无、偶像】Ww]x;T.vih#09013动词，Hista'fel 祈使式复阳(h"w'x)【跪拜、下拜】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】
8!AYic x;m.fiT:w h'[.m'v
h"dWh>y tAn.B h"n.lEg'T:w
`h"wh>y ^y,j'P.vim !;[;m.l…锡安听见就欢喜，(…处填入末行)
犹大的城邑也都快乐。
雅威啊，因你的判断，
h'[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 单阴([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】x;m.fiT:w#08055动词，Qal 叙述式 3 单阴(x;m'f)【喜悦、快乐】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】h"n.lEg'T:w#01523动词，Qal 叙述式 3 复阴(lyIG)【喜乐、高兴、战兢】tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】^y,j'P.vim#04941名词，复阳 + 2 单阳词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
9#y h'T;a-yiK
`~yih{l/a-l'K-l;[ 'tyel][:n doa.m 因为你―雅威至高，超乎全地；
你被尊崇，远超万神之上。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!Ay.l,[#05945形容词，阳性单数【1.名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】'tyel][:n#05927动词，Nif‘al 完成式 2 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】
10["r Wa>nif h"wh>y yeb]hoa
wy"dyis]x tAv.p:n remov
`~elyiC:y ~yi['v>r d:Yim你们爱雅威的，都当恨恶罪恶；
他保护圣民的性命，
搭救他们脱离恶人的手。
yeb]hoa#00157动词，Qal 主动分词，复阳附属形(beh'a b;h'a)【爱】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wa>nif#08130动词，Qal 祈使式复阳(a"n'f)【恨】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾难】remov#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【谨守、小心】tAv.p:n#05315名词，复阴附属形(v,p【生命、人】 wy"dyis]x#02623形容词，复阳 + 3 单阳词尾(dyis'x)【忠诚的、仁慈的、虔诚的】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】~elyiC:y#05337动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】
11qyID;C;l :[Ur"z rAa
`h'x.mif bel-yEr.vIy.lW有亮光为义人而散播，
心里正直的人有喜乐。
rAa#00216名词，阳性单数【光明、光】:[Ur"z#02232动词，Qal 被动分词单阳([:r"z)【栽种、散播】qyID;C;l#06662介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(qyID;c)【公义的】yEr.vIy.lW#03477连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 形容词，复阳附属形(r'v"y)【正直的】bel#03820名词，阳性单数【心】h'x.mif#08057名词，阴性单数【欢喜、喜乐】
12h"why;B ~yiqyID;c Wx.mif
`Av>d'q r,kEz.l WdAh>w你们义人当靠雅威欢喜，
颂扬他的圣名号。
Wx.mif#08055动词，Qal 祈使式复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】WdAh>w#03034连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式复阳(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】r,kEz.l#02143介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(r,kEz)【名号、纪念】Av>d'q#06944名词，单阳 + 3 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】