诗篇
第13章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1`dIw"d.l rAm>zim :xeC:n.m;l
x;cy h"n'a-d;[
`yIN,Mim ^y(原文 13:1)大卫的诗，交给诗班指挥。
(原文 13:2)雅威啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？
你掩你的面不顾我要到几时呢？
:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】d;[#05704介系词【直到】h"n'a#00575疑问副词 + 表示方向的 12h'21(!'a)【哪里？何时？】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yInex'K.viT#07911动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(x;k'v)【忘记】x;c#05331名词，阳性单数(x;cEn x;c【持续、永存、永远、显赫】 d;[#05704介系词【直到】h"n'a#00575疑问副词 + 表示方向的 12h'21(!'a)【哪里？何时？】ryiT.s;T#05641动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】
2yiv.p:n.B tAce[ tyiv'a h"n'a-d;[
~'mAy yib'b.liB !Ag"y
`y'l'[ yib>yoa ~Wr"y h"n'a-d;[(原文 13:3)我心里筹算，…要到几时呢？(…处填入下行)
我的心终日愁苦，
我的仇敌升高压制我，要到几时呢？
d;[#05704介系词【直到】h"n'a#00575疑问副词 + 表示方向的 12h'21(!'a)【哪里？何时？】tyiv'a#07896动词，Qal 未完成式 1 单(tyiv)【置、放、定】tAce[#06098名词，阴性复数(h'ce[)【筹算、谘商、劝告】yiv.p:n.B#05315介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】 !Ag"y#03015名词，阳性单数【忧愁】yib'b.liB#03824介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(b'bel)【心】~'mAy#03119副词【白天】d;[#05704介系词【直到】h"n'a#00575疑问副词 + 表示方向的 12h'21(!'a)【哪里？何时？】~Wr"y#07311动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wr)【高举、抬高】yib>yoa#00341名词，单阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】y'l'[#0592112y;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】
3y'h{l/a h"wh>y yInEn][ h'jyiB;h
`t(原文 13:4)雅威―我的上帝啊，求你看顾，应允我！
求你使我眼目光明，免得我沉睡至死；
h'jyiB;h#05027动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(j;b"n)【仰望、注重、看】yInEn][#06030动词，Qal 祈使式单阳 12hEn][21 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y'h{l/a#0043012y;h{l/a21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】h"ryia'h#00215动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(rAa)【点燃、照亮】y:nye[#05869名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】!;vyia#03462动词，Qal 未完成式 1 单(!ev"y)【睡觉】t#04194冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t【死亡】
4wyiT.l'k>y yib>yoa r;maOy-!,P
`jAM,a yiK WlyIg"y y:r'c(原文 13:5)免得我的仇敌说：我胜了他；
(免得)我的敌人在我摇动的时候喜乐。
!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yib>yoa#00341名词，单阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】wyiT.l'k>y#03201动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(lok"y lAk"y)【能够】y:r'c#06862名词，复阳 + 1 单词尾(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】WlyIg"y#01523动词，Qal 未完成式 3 复阳(lyIG)【喜乐、高兴、战兢】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】jAM,a#04131动词，Nif‘al 未完成式 1 单(jAm)【推倒、滑落、摇动】
5yiT.x;j'b ^>D.s;x.B yIn]a:w
^,t'[WvyiB yiBil lEg"y(原文 13:6)但我倚靠你的慈爱，
我的心因你的救恩快乐。
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】^>D.s;x.B#02617介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】yiT.x;j'b#00982动词，Qal 完成式 1 单(x;j'B)【倚靠】lEg"y#01523动词，Qal 未完成式 3 单阳(lyIG)【喜乐、高兴、战兢】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】^,t'[WvyiB#0344412^.t'[WvyiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'[Wv>y)【救恩】
6h"why;l h"ryiv'a
`y'l'[ l;m"g yiK(原文 13:6)我要向雅威歌唱，
因他用厚恩待我。
h"ryiv'a#07891动词，Qal 鼓励式 1 单(ryiv)【唱歌】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;m"g#01580动词，Qal 完成式 3 单阳(l;m"G)【断奶、补偿、处置】y'l'[#0592112y;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】