诗篇
第134章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1tAl][;M;h ryiv
h"wh>y yEd.b;[-l'K h"wh>y-t,a Wk}r'B hENih
`tAlyeL;B h"wh>y-tyeb.B ~yId.mo['h(上行之诗。)
雅威的众仆人，…啊，你们当称颂雅威！(…处填入下行)
就是夜间站在雅威殿中的
ryiv#07892名词，单阳附属形【歌】tAl][;M;h#04609冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l][;m)【上去、阶梯】hENih#02009指示词【看哪】Wk}r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yId.mo['h#05975冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAlyeL;B#03915介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】
2vy-Wa.f
`h"wh>y-t,a Wk}r'bW 你们当向圣所举手，
称颂雅威！
Wa.f#05375动词，Qal 祈使式复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~,kEd>y#03027名词，双阴 + 2 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】 Wk}r'bW#01288连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈使式复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
3!AYiCim h"wh>y ^.ky
`#愿…雅威从锡安赐福给你！(…处填入下行)
造天和地的
^.ky #01288动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳 + 2 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!AYiCim#06726介系词 12!im21 + 专有名词，地名(!AYic)【锡安】hefo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】##0077612#w21 + 名词，阴性单数 (#【地、邦国、疆界】