诗篇
第76章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1`ryiv @'s'a.l rAm>zim tOnyIg>niB :xeC:n.m;l
~yih{l/a h"dWhyiB ["dAn
`Am.v lAd"G lea"r.fIy.B(原文 76:1)(亚萨的诗歌，交给诗班指挥，用丝弦的乐器。)
(原文 76:2)在犹大，上帝为人所认识；
在以色列，他的名为大。
:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】tOnyIg>niB#05058介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h"nIg>n)【弦乐的歌】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】@'s'a.l#00623介系词 12.l21 + 专有名词，人名(@'s'a)【亚萨】ryiv#07892名词，阳性单数【唱歌】["dAn#03045动词，Nif‘al 分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h"dWhyiB#03063介系词 12.B21 + 专有名词，人名、支派名、国名(h"dWh>y)【犹大】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】lea"r.fIy.B#03478介系词 12.B21 + 专有名词，人名、地名、国名(lea"r.fIy)【以色列】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名、名字】
2AKus ~el'v.b yih>y:w
`!AYic.b At"nA[.mW(原文 76:3)在撒冷有他的住处，
在锡安有他的居所。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"y'h)【是、成为、临到】~el'v.b#08004介系词 12.B21 + 专有名词，地名(~el'v)【撒冷】AKus#05520名词，单阳 + 3 单阳词尾(%os)【丛林、兽穴、藏匿之处】At"nA[.mW#04585连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"no[.m)【住处、洞穴、窝】!AYic.b#06726介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!AYic)【锡安】
3t,v'q-yep.vIr r;Biv h'M'v
`h'l,s h'm'x.limW bw !Eg'm (原文 76:4)他在那里折断弓上的火箭，
并盾牌、刀剑，和战争(的兵器)。(细拉)
h'M'v#08033副词 + 表示方向的 12h'21(~'v)【那里】r;Biv#07665动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】yep.vIr#07565名词，复阳附属形(@,v【火焰】 t,v'q#0719812t,v,q21 的停顿型，名词，阴性单数(t,v,q)【弓、彩虹】!Eg'm#04043名词，阳性单数【盾牌】bw #02719连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(b【刀、刀剑】 h'm'x.limW#04421连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
4ryID;a h'T;a rAa"n
`@r;hem (原文 76:5)你…有光华和荣美。(…处填入下行)
从有野食之山而来，
rAa"n#00215动词，Nif‘al 分词单阳(rAa)【点燃、照亮】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】ryID;a#00117形容词，阳性单数【威武的、伟大的】yEr>r;hem#02042介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(r;h)【山】@#0296412@(@【食物、被捕食的动物】
5bel yEryiB;a Wl.lAT.v,a
~'t"n.v Wm"n
`~,hyEd>y lIy;x-yev>n;a-l'k Wa.c'm-a{l>w(原文 76:6)心中勇敢的人都被抢夺；
他们睡了长觉，
没有一个英雄能措手。
Wl.lAT.v,a#07997动词，Hitpo‘lel 完成式 3 复(l;l'v)【抽出、抢夺】yEryiB;a#00047形容词，复阳附属形(ryiB;a)【顽固的、强有力的】bel#03820名词，阳性单数【心】Wm"n#05123动词，Qal 完成式 3 复(~Wn)【打盹】~'t"n.v#08142名词，单阴 + 3 复阳词(a"nev h"nev)【睡觉】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wa.c'm#04672动词，Qal 完成式 3 复(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】~,hyEd>y#03027名词，双阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】
6boq][:y yeh{l/a ^.t"r][:Gim
`sWs"w b,kw ~"D>rIn (原文76:7)雅各的上帝啊，你的斥责一发，
骑士和战马都沉睡了。
^.t"r][:Gim#01606介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"r'[>G)【斥责、责备】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】~"D>rIn#07290动词，Nif‘al 分词单阳(~:d"r)【沉睡】b,kw #07393连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(b,k【车辆、战车、上磨石】 sWs"w#05483连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(sWs)【马】
7h'T;a a"rAn h'T;a
`^,P;a z'aem ^y(原文 76:8)你，惟独你是可畏的！
你怒气一发，谁能在你面前站立得住呢？
h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】a"rAn#03372动词，Nif‘al 分词单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】dom][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】 z'aem#00227介系词 12!im21 + 副词(z'a)【那时】^,P;a#0063912^.P;a21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(@;a)【鼻子、怒气、脸】
8!yID 'T.[;m.vih ~Iy;m'Vim
`h'j'q'v>w h'a.r"y #(原文 76:9)你从天上使人听判断。
…地就惧怕而静默。(…处填入下节)
~Iy;m'Vim#08064介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】'T.[;m.vih#08085动词，Hif‘il 完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】!yID#01779名词，阳性单数【审判、诉讼、争论】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 h'a.r"y#03372动词，Qal 完成式 3 单阴(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】h'j'q'v>w#0825212h'j.q'v>w21 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 单阴(j;q'v)【安静】
9~yih{l/a j'P.viM;l-~Wq.B
#n;[-l'K :[yivAh.l
`h'l,s (前两行放上节)(原文 76:10)上帝起来施行审判，
要救地上所有谦卑人的时候，
(细拉)
~Wq.B#06965介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(~Wq)【起来、设立、坚立】j'P.viM;l#04941介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】:[yivAh.l#03467介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形([;v"y)【拯救】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】yEw>n;[#06035形容词，复阳附属形(w"n'[)【困苦的、卑微的】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
10'&(原文 76:11)人的忿怒会赞美你；
剩余的忿怒，你会绑住(或译：你以余怒束腰)。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t;m]x#02534名词，单阴附属形(h'mex)【怒气、热】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】'௚动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】 tyIrea.v#07611名词，单阴附属形【剩下】tomex#02534名词，阴性复数(h'mex)【怒气、热】rOG.x;T#02296动词，Qal 未完成式 2 单阳(r:g'x)【束腰】
11~,kyeh{l/a h"why;l Wm.L;v>w Wr}dIn
`a"rAM;l y;v WlyibAy wy'byib.s-l'K(原文 76:12)当向雅威―你们的上帝许愿，还愿；
在他四周围的人都当拿贡物献给那可畏的主。
Wr}dIn#05087动词，Qal 祈使式复阳(r:d"n)【许愿】Wm.L;v>w#07999连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈使式复阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】wy'byib.s#05439名词，复阳 + 3 单阳词尾(byib's)【四围、环绕】WlyibAy#02986动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(l;b"y)【牵引、引导、奉上】y;v#07862名词，阳性单数【礼物】a"rAM;l#04172介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a"rAm)【害怕、敬畏、崇敬的对象】
12~yIdyIg>n :xWr roc.bIy
`#(原文 76:13)他要挫折王子的骄气，
向地上的君王显为可畏。
roc.bIy#01219动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;c'B)【坚固、围起来】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】~yIdyIg>n#05057名词，阳性复数(dyIg"n)【领袖、君王】a"rAn#03372动词，Nif‘al 分词单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yek.l;m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(%,l,m)【君王】##0077612#(#【地、邦国、疆界】