诗篇
第104章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1h"wh>y-t,a yiv.p:n yik}r'B
doa.M 'T.l:d"G y;h{l/a h"wh>y
`'T.v'b'l r"d'h>w dAh我的心哪，你要称颂雅威！
雅威―我的上帝啊，你为至大！
你穿上尊荣和威严，
yik}r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式单阴(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】'T.l:d"G#01431动词，Qal 完成式 2 单阳(l:d"G)【长大、变大】doa.M#03966副词(doa.m)【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】dAh#01935名词，阳性单数【威严、壮丽】r"d'h>w#01926连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r"d'h)【荣光、威严、荣耀】'T.v'b'l#0384712'T.v;b'l21 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳(v;b'l veb'l)【穿上】
2h'm.l;F;K rAa-h,jo[
`h'[yIr>y;K ~Iy;m'v h,jAn披上亮光，如披外袍，
铺张穹苍，如铺幔子，
h,jo[#05844动词，Qal 主动分词单阳(h'j'[)【盖、包】rAa#00216名词，阳性单数【光明、光】h'm.l;F;K#08008介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm.l;f)【外衣】h,jAn#05186动词，Qal 主动分词单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】h'[yIr>y;K#03407介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'[yIr>y)【窗帘、幔子】
3wy'tAYil][ ~Iy;M;b hr ~yib'[-~'F;h
`:xWr-yep>n;K-l;[ %eL;h.m;h 在水中立楼阁的栋梁，
用云彩为车辇，
藉着风的翅膀而行，
h#07136冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(h"r'q)【I. Qal 遇见、遭遇，Hif‘il 使相见、约定；II. 架梁木】 ~Iy;M;b#04325介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】wy'tAYil][#05944名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"Yil][)【楼房、顶楼】~'F;h#07760冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(~yif)【放、置】~yib'[#05645名词，阳性复数(b'[)【黑暗、密云】AbWk>r#07398名词，单阳 + 3 单阳词尾(bWk>r)【马车】%eL;h.m;h#01980冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(%;l'h)【行走、去】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yep>n;K#03671名词，双阴附属形(@"n'K)【翅膀】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】
4tAxWr wy'k'a.l;m h,fo[
`jeh{l vea wy't>r'v.m以风为使者，
以火焰为仆役，
h,fo[#06213动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】wy'k'a.l;m#04397名词，复阳 + 3 单阳词尾(%'a.l;m)【使者】tAxWr#07307名词，阴性复数(:xWr)【风、心、灵、气息】wy't>r'v.m#08334动词，Pi‘el 分词，复阳 + 3 单阳词尾(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】vea#00784名词，阴性单数【火】jeh{l#03857动词，Qal 主动分词单阳(j;h'l)【燃烧、着起】
5'hy将地立在根基上，
使地永不动摇。
d;s"y#03245动词，Qal 完成式 3 单阳【立地基】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】'hy#04349名词，复阳 + 3 单阴词尾(!Ak'm)【所在、根基】 l;B#01077否定的副词【不】jAMiT#04131动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(jAm)【摇动、滑动】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】d,["w#0570312d;["w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】
6AtyiSiK vWb.L;K ~Ah.T
`~Iy'm-Wd.m;[:y ~yIr'h-l;[你用深水遮盖它，犹如衣裳；
诸水高过山岭。
~Ah.T#08415名词，阴性单数【深渊、大洋、海】vWb.L;K#03830介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vWb.l)【衣服】AtyiSiK#03680动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(h's'K)【遮盖、隐藏】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】Wd.m;[:y#05975动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】
7!WsWn>y ^.t"r][:G-!im
`!Wzep'xEy ^.m;[:r lAq-!im你的斥责一发，水便奔逃；
你的雷声一发，水便奔流。
!im#04480介系词【从、出、离开】^.t"r][:G#01606名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"r'[>G)【斥责、责备】!WsWn>y#05127动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(sWn)【逃走】!im#04480介系词【从、出、离开】lAq#06963名词，阳性单数【声音】^.m;[:r#07482名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[:r)【雷轰】!Wzep'xEy#0264812!Wz.p'xEy21 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(z;p'x)【匆忙、逃跑】
8tA['q.b Wd>rEy ~yIr'h Wl][:y
`~,h'l 'T>d;s"y h诸山上升，诸谷下沉，
归你为它们所立定之地。
Wl][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】Wd>rEy#03381动词，Qal 未完成式 3 复阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】tA['q.b#01237名词，阴性复数(h'[.qiB)【平原】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq.m#04725名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 'T>d;s"y#03245动词，Qal 完成式 2 单阳(d;s"y)【立地基】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
9!Wrob][:y-l;B 'T.m;f-lWb>G
`#y-l;B 你定了界限，使水不能越过，
不再转回淹没这地。
lWb>G#01366名词，阳性单数【边界、领土】'T.m;f#07760动词，Qal 完成式 2 单阳(~yif)【放、置】l;B#01077否定的副词【不】!Wrob][:y#05674动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】l;B#01077否定的副词【不】!WbWv>y#07725动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】tAS;k.l#03680介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12tAS;K21(h's'K)【遮盖、隐藏】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
10~yil'x>N;B ~yIn"y.[;m :xeL;v.m;h
`!WkeL;h>y ~yIr'h !yeB雅威使泉源涌在山谷，
流在山间，
:xeL;v.m;h#07971冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~yIn"y.[;m#04599名词，阳性复数(!"y.[;m)【水泉】~yil'x>N;B#05158介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】!WkeL;h>y#01980动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(%;l'h)【行走、去】
11y"d'f At>y;x-l'K Wq.v:y
`~'a'm.c ~yia"r.p Wr.B.vIy使野地的走兽有水喝，
野驴得解其渴。
Wq.v:y#08248动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(h'q'v)【喝】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】At>y;x#02416名词，单阴附属形(h"Y;x)【动物、活物】y"d'f#0770412y:d'f21 的停顿型，名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 Wr.B.vIy#07665动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】~yia"r.p#06501名词，阳性复数(a【野驴】 ~'a'm.c#06772名词，单阳 + 3 复阳词尾(a'm'c)【口渴】
12!AK.vIy ~Iy;m'V;h-@A[ ~,hyel][
`lAq-Wn.TIy ~Iya'p\[ !yeBim天上的飞鸟在其上住宿，
在枝干间啼叫。
~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】@A[#05775名词，单阳附属形【鸟】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】!AK.vIy#07931动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】!yeBim#00996介系词 12!im21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~Iya'p\[#06073名词，阳性复数(a,p\[)【枝干】Wn.TIy#05414动词，Qal 未完成式 3 复阳(!;t"n)【给】lAq#06963名词，阳性单数【声音】
13wy'tAYil][em ~yIr'h h,q.v;m
`#他从他的楼阁浇灌山岭；
因他作为的功效，地就丰足。
h,q.v;m#08248动词，Hif‘il 分词单阳(h'q'v)【喝】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】wy'tAYil][em#05944介系词 12!im21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"Yil][)【楼房、顶楼】yIr.Pim#06529介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(yIr.P)【果实】^y,f][;m#04639名词，复阳 + 2 单阳词尾(h,f][;m)【行为、工作】[;B.fiT#07646动词，Qal 未完成式 3 单阴([;b'f)【满足、饱足】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
14h'meh.B;l ryic'x :xyim.c;m
~"d'a'h t:dob][;l b,fe[>w
`#他使草生长，给牲畜吃，
使菜蔬生长，供给人用，
使人从这地得食物，
:xyim.c;m#06779动词，Hif‘il 分词单阳(x;m'c)【发芽】ryic'x#02682名词，阳性单数【青草】h'meh.B;l#00929介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【野兽、牲畜】b,fe[>w#06212连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b,fe[)【绿色植物、青草】t:dob][;l#05656介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、服务、效劳】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】ayicAh.l#03318介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(a'c"y)【出去、出来、向前】~,x,l#03899名词，阳性单数【饼、面包、食物】!im#04480介系词【从、出、离开】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
15vAn/a-b;b.l x;M;f>y !Iy:y>w
!,m'Vim ~yIn'P lyih.c;h.l
`d'[.sIy vAn/a-b;b.l ~,x,l>w又得酒能悦人心，
得油能润人面，
得粮能养人心。
!Iy:y>w#03196连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】x;M;f>y#08055动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】b;b.l#03824名词，单阳附属形(b'bel)【心】vAn/a#00582名词，阳性单数【人】lyih.c;h.l#06670介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(l;h'c)【Qal 尖声叫，Hif‘il 使光亮】~yIn'P#06440名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 !,m'Vim#0808112!,m,Vim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【肥美、油】~,x,l>w#03899连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~,x,l)【饼、面包、食物】b;b.l#03824名词，单阳附属形(b'bel)【心】vAn/a#00582名词，阳性单数【人】d'[.sIy#0558212d;[.sIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;['s)【稳固、支持】
16h"wh>y yec][ W[.B.fIy
`['j"n r,v]a !An'b.l yEz>r;a雅威的树木，…都满了汁浆。(…处填入下行)
就是他所栽种的黎巴嫩的香柏树，
W[.B.fIy#07646动词，Qal 未完成式 3 复阳([;b'f)【满足、饱足】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【树木】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEz>r;a#00730名词，复阳附属形(z【香柏木、香柏树】 !An'b.l#03844专有名词，地名【黎巴嫩】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】['j"n#0519312[;j"n21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳([;j"n)【栽种】
17WnEN;q>y ~yIr\Pic ~'v-r,v]a
`H'tyeB ~yivAr.B h"dyis]x雀鸟在其上搭窝；
至于鹤，松树是它的家。
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~'v#08033副词【那里】~yIr\Pic#06833名词，阳性复数(rAPic)【雀鸟、鸟】WnEN;q>y#07077动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(!:n'q)【做窝】h"dyis]x#02624名词，阴性单数【鹳鸟】~yivAr.B#01265名词，阳性复数(vAr.B)【松树】H'tyeB#01004名词，单阳 + 3 单阴词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】
18~yile[>Y;l ~yihob>G;h ~yIr'h
`~yIN;p.v;l h,s.x;m ~yi['l.s 高山为野山羊(的居所)，
岩石为沙番的藏身处。
~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】~yihob>G;h#01364冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(:Hob"G)【高大的】~yile[>Y;l#03277介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(le["y)【野山羊】~yi['l.s#05553名词，阳性复数([;l,s)【险崖、峭壁、磐石】h,s.x;m#04268名词，阳性单数【藏身之处、避难所】~yIN;p.v;l#08227介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!'p'v)【沙番】
19~yId][Am.l :xEr"y h'f'[
`AaAb.m [:d"y v,m,v你造月亮为定节令，
太阳自知沉落。
h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】:xEr"y#03394名词，阳性单数【月亮】~yId][Am.l#04150介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(de[Am)【集会、节庆、定点、定时】v,m,v#08121名词，阳性单数【太阳】[:d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】AaAb.m#03996名词，单阳 + 3 单阳词尾(aAb'm)【入口、日落地】
20h'l>y'l yihyIw %,vox-t,v'T
`r;["y-At>y;x-l'K fom>rit-AB你造黑暗为夜，
夜里林中的百兽都爬出来。
t,v'T#07896动词，Qal 未完成式 2 单阳(tyiv)【置、放、定】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】yihyIw#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】h'l>y'l#0391512h'l>y;l21 的停顿型，名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】fom>rit#07430动词，Qal 未完成式 3 单阴(f;m"r)【爬行】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】At>y;x#02416名词，单阴附属形(h"Y;x)【活物、动物】r;["y#0329312r;[:y21 的停顿型，名词，阳性单数(r;[:y)【森林】
21@少壮狮子觅食吼叫，
向上帝寻求食物。
~yIryip.K;h#03715冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ryip.K)【少壮狮子】~yIg]aov#07580动词，Qal 主动分词复阳(g;a'v)【唉哼、吼叫】@#0296412@(@【食物、被捕食的动物】 veQ;b.lW#01245连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】leaem#00410介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】~'l.k'a#00400名词，单阳 + 3 复阳词尾(l,koa)【食物】
22!Wpes'aEy v,m,V;h x:r>ziT
`!Wc'B>rIy ~'tOnA[.m-l,a>w太阳一出，它们便躲避，
躺卧在它们的洞里。
x:r>ziT#02224动词，Qal 未完成式 3 单阴(x:r"z)【发出、出现、升起】v,m,V;h#08121冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v,m,v)【太阳】!Wpes'aEy#0062212!Wp.s'aEy21 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】~'tOnA[.m#04585名词，复阴 + 3 复阳词尾(h"no[.m)【住处、洞穴、窝】!Wc'B>rIy#0725712!Wc.B>rIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(#;b"r)【躺卧、伸展】
23 At"dob][;l>w Al\['p.l ~"d'a aecEy
`b人出去做工，劳碌，
直到晚上。
aecEy#03318动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】Al\['p.l#06467介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l;[oP)【作为、工作】At"dob][;l>w#05656连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"dob][)【工作、服务、效劳】yEd][#05704介系词，附属形(d;[)【直到】b#0615312b(b【晚上】
24h"wh>y ^y,f][;m WB:r-h'm
'tyif'[ h'm.k'x.B ~'LuK
`^niq #雅威啊，你所造的何其多！
都是你用智慧造成的；
这地遍满你所造之物。
h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】WB:r#07231动词，Qal 完成式 3 复(b;b"r)【变多、增多】^y,f][;m#04639名词，复阳 + 2 单阳词尾(h,f][;m)【行为、工作】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】h'm.k'x.B#02451介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】'tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阳(h'f'[)【做】h'a.l'm#04390动词，Qal 完成式 3 单阴(ael'm)【充满】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ^niq #0707512^>n"y>niq21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(!"y>niq)【所得之物、财富、受造物】
25b;x>rW lAd"G ~"Y;h hw f,mG-~i[ tAN;j.q tAY;x 那里有海，又大又广；
其中有无数的动物，
大小活物都有。
h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 ~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】b;x>rW#07342连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(b;x"r)【宽阔的】~Iy"d"y#0302712~Iy:d"y21 的停顿型，名词，阴性双数(d"y)【手、边、力量、权势】~'v#08033副词【那里】f,m#07431名词，单阳附属形【爬行生物】 !yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】r'P.sim#04557名词，阳性单数【数目】tAY;x#02416名词，阴性复数(h"Y;x)【活物】tAN;j.q#06996形容词，阴性复数(!oj'q)【小的】~i[#05973介系词【跟】tAlod>G#01419形容词，阴性复数(lAd"G)【大的、伟大的】
26!WkeL;h>y tAYIn\a ~'v
`AB-q,x;f.l 'T>r;c"y-hwil 那里有船行走，
有你所造的海兽悠游在其中。
~'v#08033副词【那里】tAYIn\a#00591名词，阴性复数(h"YIn\a)【船】!WkeL;h>y#0198012!Wk.L;h>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(%;l'h)【行走、去】!'t"y>wil#03882名词，阳性单数【海怪】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 'T>r;c"y#03335动词，Qal 完成式 2 单阳(r;c"y)【造作、形成】q,x;f.l#07832介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
27!WreB;f>y ^y,lea ~'LuK
`ATi[.B ~'l.k'a tet'l它们全都仰望你
按时给它们食物。
~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】!WreB;f>y#0766312!Wr.B;f>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(r;b'f)【盼望】tet'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】~'l.k'a#00400名词，单阳 + 3 复阳词尾(l,koa)【食物】ATi[.B#06256介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(te[)【时候】
28!Wjoq.lIy ~,h'l !eTiT
`bAj !W[.B.fIy ^>d"y x;T.piT你给它们，它们便拾起；
你松开你的手，它们就饱得美食。
!eTiT#05414动词，Qal 未完成式 2 单阳(!;t"n)【给】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!Wjoq.lIy#0395012!Wj.q.lIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(j;q'l)【收集、聚集】x;T.piT#06605动词，Qal 未完成式 2 单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】!W[.B.fIy#07646动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21([;b'f)【满足、饱足】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】
29!Wleh'BIy ^ygIy ~'xWr @esoT
`!WbWv>y ~"r'p][-l,a>w 你掩你的面，它们便惊惶；
你收回它们的气，它们就死亡，
归于自身的尘土。
ryiT.s;T#05641动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 !Wleh'BIy#0092612!Wl]h'BIy21 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】@esoT#00622动词，Qal 未完成式 2 单阳(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】~'xWr#07307名词，单阴 + 3 复阳词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】!W["w>gIy#0147812!W[>w>gIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21([:w"G)【断气、死亡】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】~"r'p][#06083名词，单阳 + 3 复阳词尾(r'p'[)【灰尘】!WbWv>y#07725动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】
30!WaEr'BIy ^]xWr x;L;v.T
`h'm"d]a yEn.P vED;x.tW你发出你的灵，它们便受造；
你使地面更换为新。
x;L;v.T#07971动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】^]xWr#07307名词，单阴 + 2 单阳词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】!WaEr'BIy#0125412!Wa>r'BIy21 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(a"r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】vED;x.tW#02318连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(v:d'x)【重新修造】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 h'm"d]a#00127名词，阴性单数【地】
31~'lA[.l h"wh>y dAb.k yih>y
`wy'f][;m.B h"wh>y x;m.fIy愿雅威的荣耀存到永远！
愿雅威喜悦自己所造的！
yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】dAb.k#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】x;m.fIy#08055动词，Qal 祈愿式 3 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy'f][;m.B#04639介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,f][;m)【行为、工作】
32d'[>riT:w #w ~yIr'h,B [:GIy 他看地，地便震动；
他摸山，山就冒烟。
jyiB;M;h#05027冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(j;b"n)【仰望、注重、看】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 d'[>riT:w#0746012d;[>riT:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阴(d;["r)【发抖、震动】[:GIy#05060动词，Qal 未完成式 3 单阳([:g"n)【接触、触及、击打】~yIr'h,B#02022介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;h)【山】Wn'v/[w #0622512Wn.v/[w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 (!;v'[)【冒烟、动怒】
33y"Y;x.B h"why;l h"ryiv'a
`yIdA[.B y;h{lael h"r.M:z]a我一生要向雅威唱诗！
我还活的时候，要向我的上帝歌颂！
h"ryiv'a#07891动词，Qal 鼓励式 1 单(ryiv)【唱歌】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y"Y;x.B#0241612y:Y;x.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yIY;x)【生命】h"r.M:z]a#02167动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;m"z)【歌颂、唱歌】y;h{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yIdA[.B#05750介系词 12.B21 + 副词 12dA[21 + 1 单词尾(dA[)【再、仍然、持续】
34yixyif wy'l'[ b:r/[愿他以我的默念为甘甜！
我要因雅威欢喜！
b:r/[#06149动词，Qal 祈愿式 3 单阳(b:r'[)【喜悦的、甜美的】 wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yixyif#07879名词，单阳 + 1 单词尾(:xyif)【沈思、苦恼】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】x;m.f,a#08055动词，Qal 未完成式 1 单(x;m'f)【喜悦、快乐】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
35#rW
h"wh>y-t,a yiv.p:n yik}r'B
`H"y-Wl.l;h 愿罪人从世上消灭！
愿恶人归于无有！
我的心哪，你要称颂雅威！
你们要赞美雅威(原文直译是哈利路亚；下同)！
WM;TIy#08552动词，Qal 祈愿式 3 复阳(~;m'T)【完成、结束、消除】~yia'J;x#02400形容词，阳性复数(a'j;x)【犯罪的】!im#04480介系词【从、出、离开】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ~yi['v>rW#07563连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】dA[#05750副词【再、仍然、持续】~"nyea#00369否定的副词 + 3 复阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】yik}r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式单阴(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】