诗篇第90章 · 原文解析

诗篇

第90章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1~yih{l/a'h-vyia h,vom.l h'Lip.T `rod"w rod.B Wn'L 'tyIy'h h'T;a !A['m y"nod]a(神人摩西的祈祷) 主啊，你世世代代作我们的居所。

h'Lip.T#08605名词，阴性单数【祷告】h,vom.l#04872介系词 12.B21 + 专有名词，人名(h,vom)【摩西】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】!A['m#04583名词，阳性单数【栖身处】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'tyIy'h#01961动词，Qal 完成式 2 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】Wn'L#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】rod.B#01755介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】rod"w#01755连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】

2Wd'LUy ~yIr'h ~w #诸山未曾生出，地与世界你未曾造成，从亘古到永远，你是上帝。

~#02962介系词 12.B21 + 副词(~【以前】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】Wd'LUy#03205动词，Pu‘al 完成式 3 复(d;l"y)【生出、出生】lelAx.T:w#02342动词，Po‘lel 叙述式 2 单阳(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】lebet>w#08398连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(lebeT)【世界】~'lA[emW#05769连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】d;[#05704介系词【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】

3r,maoT:w a'K:D-d;[ vAn/a bev'T `~"d'a-yEn.b WbWv你使人归于尘土，说：世人哪，你们要归回。

bev'T#07725动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】vAn/a#00582名词，阳性单数【人】d;[#05704介系词【直到】a'K:D#01793名词，阳性单数【I. 形容词，悔罪的；II. 名词，尘土】r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】WbWv#07725动词，Qal 祈使式复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】

4^yy'L;b h"rWm.v;a>w在你看来，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】^y#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~Ay.K#03117介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】lAm.t,a#00865副词(lAm.T lAm.t,a lAm.tia)【昨日】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】rob][:y#05674动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】h"rWm.v;a>w#00821连接词 12>w21 + 名词，阴性单数，长写法(h"rWm.v;a)【夜更】h'l>y'L;b#0391512h'l>y;L;b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】

5Wy.hIy h"nev ~'T.m:r>z `@{l]x:y ryic'x,K r,qoB;B你冲走他们如睡一觉。早晨，他们如生长的草，

~'T.m:r>z#02229动词，Qal 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(~:r"z)【倾倒、冲走】h"nev#08142名词，阴性单数(a"nev h"nev)【睡觉】Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】r,qoB;B#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】ryic'x,K#02682介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryic'x)【青草】@{l]x:y#02498动词，Qal 未完成式 3 单阳(@;l'x)【发芽、过去、消失】

6@'l'x>w #yic"y r,qoB;B `veb"y>w lelAm>y b早晨发芽生长，晚上割下枯干。

r,qoB;B#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】#yic"y#06692动词，Qal 未完成式 3 单阳(#Wc)【开花】@'l'x>w#0249812@;l'x>w21 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 单阳(@;l'x)【发芽、过去、消失】b#06153介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【晚上】lelAm>y#04135动词，Po‘lel 未完成式 3 单阳(lWm)【行割礼、切除】veb"y>w#03001动词，Qal 连续式 3 单阳(veb"y)【枯干】

7^,P;a.b Wnyil'k-yiK `Wn.l'h.bIn ^.t'm]x;bW我们因你的怒气而消灭，因你的忿怒而惊惶。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wnyil'k#03615动词，Qal 完成式 1 复(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】^,P;a.b#0063912^.P;a.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(@;a)【鼻子、怒气、脸】^.t'm]x;bW#02534连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'mex)【怒气、热】Wn.l'h.bIn#0092612Wn.l]h.bIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 1 复(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】

8^g你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。

'T;v#07896这是写型，其读型为 12h'T;v21。按读型，它是动词，Qal 完成式 2 单阳(tyiv)【置、放、定】WnyetOnOw][#05771名词，复阳 + 1 复词尾(!A'[)【罪孽、邪恶】^g#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】Wnemul][#05956动词，Qal 被动分词，单阳 + 1 复词尾(~;l'[)【隐藏】rAa.mil#03974介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(rAa'm)【光、发光体】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】

9^,t"r.b,[.b Wn'P Wnyem"y-l'k yiK `h我们经过的日子都在你震怒之下，我们度尽自己的年岁，好像一声叹息。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】Wnyem"y#03117名词，复阳 + 1 复词尾(~Ay)【日子、时候】Wn'P#06437动词，Qal 完成式 3 复(h"n'P)【转向、转来、转离】^,t"r.b,[.b#0567812^.t"r.b,[.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"r.b,[)【暴怒、自大、溢出、愤恨】WnyiLiK#03615动词，Pi‘el 完成式 1 复(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】WnyEn'v#08141名词，复阴 + 1 复词尾(h"n'v)【年、岁】Am.k#03644介系词(Am.K)【像】h#01899名词，阳性单数【呻吟、叹息】

10h"n'v ~yi[.biv ~,h'b WnyetAn.v-yem>y h"n'v ~yInAm.v torWb>giB ~ia>w !w `h'pu["N:w vyix z"g-yiK我们一生的年日是七十岁，若是强壮可到八十岁；但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦，转眼即逝，我们便如飞而去。

yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】WnyetAn.v#08141名词，复阴 + 1 复词尾(h"n'v)【年、岁】~,h'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~yi[.biv#07657名词，阳性复数【数目的「七十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】torWb>giB#01369介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h"rWb>G)【力量】~yInAm.v#08084名词，阳性复数，长写法(~yInom.v)【数目的「八十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】~'B.h"r>w#07296连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(b;hor)【骄傲】l'm'[#05999名词，阳性单数【患难、危害、劳碌、工作】!#00205连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】z"g#01468动词，Qal 完成式 3 单阳(zWG)【过去、去世】vyix#02440副词【迅速地】h'pu["N:w#05774动词，Qal 叙述式 1 复(@W[)【飞】

11^,P;a zo[ :[EdAy-yim `^,t"r.b,[ ^.t'a>rIy.kW谁晓得你怒气的权势？谁按着你(该受)的敬畏晓得你的忿怒呢？

yim#04310疑问代名词【谁】:[EdAy#03045动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】zo[#05797名词，单阳附属形【能力、力量】^,P;a#0063912^.P;a21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(@;a)【鼻子、怒气、脸】^.t'a>rIy.kW#03374连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'a>rIy)【敬畏、害怕】^,t"r.b,[#0567812^.t"r.b,[21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"r.b,[)【暴怒、自大、溢出、愤恨】

12[:dAh !eK Wnyem"y tAn.mil `h'm.k'x b;b.l aib"n>w求你指教我们怎样数算自己的年日，好叫我们得着智慧的心。

tAn.mil#04487介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'm)【计算、想、分配、指定、预备】Wnyem"y#03117名词，复阳 + 1 复词尾(~Ay)【日子、时候】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】[:dAh#03045动词，Hif‘il 祈使式单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】aib"n>w#00935连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 1 复(aAB)【来、进入、临到、发生】b;b.l#03824名词，单阳附属形(b'bel)【心】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】

13y't'm-d;[ h"wh>y h'bWv `^yw雅威啊，要到几时呢？求你回心转意，求你怜恤你的仆人。

h'bWv#07725动词，Qal 强调的祈使式单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d;[#05704介系词【直到】y't'm#0497012y;t'm21 的停顿型，疑问副词(y;t'm)【何时】~ex"Nih>w#05162连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 祈使式单阳(~;x"n)【怜恤、安慰、后悔、忧伤】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^y#05650名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】

14^w h"n>N:r>nW求你使我们早晨饱得你的慈爱，好叫我们一生一世欢呼喜乐。

Wne[.B;f#07646动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 复词尾([;b'f)【满足、饱足】r,qoB;b#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】^#0261712^>D.s;x21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】h"n>N:r>nW#07442连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 复(!:n"r)【欢呼】h'x.m.fIn>w#08055连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 复(x;m'f)【喜悦、快乐】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】Wnyem"y#03117名词，复阳 + 1 复词尾(~Ay)【日子、时候】

15Wn'tyINi[ tAmyiK Wnex.M;f `h'["r Wnyia"r tAn.v求你照着你使我们受苦的日子，…叫我们喜乐。(…处填入下行) 和我们遭难的年岁，

Wnex.M;f#08055动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 复词尾(x;m'f)【喜悦、快乐】tAmyiK#03117介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】Wn'tyINi[#06031动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 1 复词尾(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】tAn.v#08141名词，复阴附属形(h"n'v)【年、岁】Wnyia"r#07200动词，Qal 完成式 1 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾难】

16^,l\['p ^yr"d]h:w愿你的作为向你仆人显现，愿你的荣耀向他们子孙显明。

h,a"rEy#07200动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】l,a#00413介系词【对、向、往】^y#05650名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】^,l\['p#0646712^.l\['p21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(l;[oP)【工作、作为】^>r"d]h:w#01926连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(r"d'h)【荣光、威严、荣耀】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyEn.B#01121名词，复阳 + 3 复阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】

17Wnyel'[ Wnyeh{l/a y"nod]a ~;[On yihyIw Wnyel'[ h"n>nAK WnyEd"y hef][;mW `WhEn>nAK WnyEd"y hef][;mW愿主―我们上帝的荣美归于我们身上。愿你为我们坚立我们手所做的工；我们手所做的工，愿你坚立它。

yihyIw#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~;[On#05278名词，单阳附属形【愉快、美丽】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】Wnyel'[#05921介系词 12l;[21 + 1 复词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】hef][;mW#04639连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】WnyEd"y#03027名词，双阴 + 1 复词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h"n>nAK#03559动词，Po‘lel 强调的祈使式单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】Wnyel'[#05921介系词 12l;[21 + 1 复词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】hef][;mW#04639连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】WnyEd"y#03027名词，双阴 + 1 复词尾(d"y)【手、边、力量、权势】WhEn>nAK#03559动词，Po‘lel 祈使式单阳 + 3 单阳词尾(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】