诗篇
第70章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1`ryiK>z;h.l dIw"d.l :xeC:n.m;l
yInelyiC;h.l ~yih{l/a
`h'vWx yit"r>z,[.l h"wh>y(原文70:1)大卫的纪念诗，交给诗班指挥。
(原文70:2)上帝啊，求你搭救我！
雅威啊，求你速速帮助我！
:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】ryiK>z;h.l#02142介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(r;k"z)【提说、纪念、回想】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yInelyiC;h.l#05337介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12lyiC;h21 + 1 单词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yit"r>z,[.l#05833介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"r>z,[ t"r>z,[)【救、帮助】h'vWx#02363动词，Qal 强调的祈使式单阳(vWx)【I. 急忙，II. 享乐】
2yiv.p:n yev.q;b.m Wr.P.x:y>w WvobEy
`yit'["r yecep]x Wm.l'KIy>w rAx'a WgoSIy(原文70:3)愿那些寻索我命的，抱愧蒙羞；
愿那些喜悦我祸害的，退后受辱。
WvobEy#00954动词，Qal 祈愿式 3 复阳(vAB)【羞愧】Wr.P.x:y>w#02659连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(rep'x)【羞愧】yev.q;b.m#01245动词，Pi‘el 分词，复阳附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 WgoSIy#05472动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳(gWs)【移动、退后】rAx'a#00268名词，阳性单数【后面、后来】Wm.l'KIy>w#03637连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳(~;l'K)【羞辱、凌辱】yecep]x#02655形容词，复阳附属形(#ep'x)【喜悦】yit'["r#07451名词，单阴 + 1 单词尾(h'["r)【邪恶、灾祸】
3~'T.v'B b,qe[-l;[ WbWv"y
`x'a,h x'a,h ~yIr.moa'h(原文70:4)愿…因自己羞愧的缘故而退后。(…处填入下行)
那些对我说啊哈、啊哈的，
WbWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】b,qe[#06118名词，单阳附属形【结果、后果、奖赏、因为】~'T.v'B#01322名词，单阴 + 3 复阳词尾(t,voB)【羞愧】~yIr.moa'h#00559冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】x'a,h#01889惊叹语【啊哈】x'a,h#01889惊叹语【啊哈】
4^y,v.q;b.m-l'K ^.B Wx.m.fIy>w Wfyif"y
`^,t'[Wv>y yeb]hoa ~yih{l/a l:D>gIy dyim't Wr.maOy>w(原文70:5)愿一切寻求你的，因你高兴欢喜；
愿那些喜爱你救恩的，常说：愿上帝为大！
Wfyif"y#07797动词，Qal 祈愿式 3 复阳(fAf)【狂喜】Wx.m.fIy>w#08055连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】^.B#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^y,v.q;b.m#01245动词，Pi‘el 分词，复阳 + 2 单阳词尾(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】Wr.maOy>w#00559连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dyim't#08548副词(dyim'T)【经常、一直、连续】l:D>gIy#01431动词，Qal 祈愿式 3 单阳(l:d"G)【长大、变大】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yeb]hoa#00157动词，Qal 主动分词，复阳附属形(beh'a b;h'a)【爱】^,t'[Wv>y#0344412^.t'[Wv>y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'[Wv>y)【救恩】
5!Ay.b,a>w yIn'[ yIn]a:w
yiL-h'vWx ~yih{l/a
h'T;a yij.l;p.mW yIr>z,[
`r;x;a.T-l;a h"wh>y(原文70:6)但我是困苦穷乏的；
上帝啊，求你速速到我这里来！
你是我的帮助，我的拯救。
雅威啊，求你不要耽延！
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yIn'[#06041形容词，阳性单数【困苦的】!Ay.b,a>w#00034连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】h'vWx#02363动词，Qal 强调的祈使式单阳(vWx)【I. 急忙，II. 享乐】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yIr>z,[#05828名词，单阳 + 1 单词尾(r【帮助】 yij.l;p.mW#06403连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词，单阳 + 1 单词尾(j;l'P)【拯救、逃脱、安然带走】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;a#00408否定的副词【不】r;x;a.T#00309动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(rex;a)【延迟】