诗篇第27章 · 原文解析

诗篇

第27章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1dIw"d.l yi[.vIy>w yIrAa h"wh>y a"ryia yiMim y:Y;x-zA['m h"wh>y `d'x.p,a yiMim大卫的诗。雅威是我的亮光，是我的拯救，我还怕谁呢？雅威是我生命的保障(或译：力量)，我还惧谁呢？

dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIrAa#00216名词，单阳 + 1 单词尾(rAa)【光明、光】yi[.vIy>w#03468连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾([;vEy)【救恩、拯救、安全】yiMim#04310介系词 12!im21 + 疑问代名词(yim)【谁】a"ryia#03372动词，Qal 未完成式 1 单(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】zA['m#04581名词，单阳附属形【保障、避难所】y:Y;x#02416名词，复阳 + 1 单词尾(~yIY;x)【生命】yiMim#04310介系词 12!im21 + 疑问代名词(yim)【谁】d'x.p,a#0634212d;x.p,a21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单(d;x'P)【恐惧、害怕】

2yIr'f.B-t,a lok/a,l ~yi[Er.m y;l'[ bor.qiB yil y;b>yoa>w y:r'c `Wl'p"n>w Wl.v'k h'Meh那作恶的，…前来吃我肉的时候，(…处填入下行) 就是我的仇敌，他们就绊跌仆倒。

bor.qiB#07126介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(b:r'q)【临近、靠近】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yi[Er.m#07489动词，Hif‘il 分词复阳([;["r)【I. 行恶；II. 破坏、打破】lok/a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yIr'f.B#01320名词，单阳 + 1 单词尾(r'f'B)【肉、身体】y:r'c#06862名词，复阳 + 1 单词尾(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】y;b>yoa>w#00341连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'Meh#01992代名词 3 复阳(~eh)【他们】Wl.v'k#03782动词，Qal 完成式 3 复(l;v'K)【跌倒】Wl'p"n>w#0530712Wl.p"n>w21 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 复(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】

3h虽有军兵安营攻击我，我的心也不害怕；虽然兴起刀兵攻击我，我必仍旧安稳。

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】h#02583动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"n'x)【安营、扎营】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h#04264名词，阴性单数【军旅、军营】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a"ryIy#03372动词，Qal 未完成式 3 单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】~Wq'T#06965动词，Qal 未完成式 3 单阴(~Wq)【起来、设立、坚立】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争】taOz.B#02063介系词 12.B21 + 指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】yIn]a#00589代名词 1 单【我】:xejAb#00982动词，Qal 主动分词单阳(x;j'B)【倚靠、安稳】

4h"wh>y-teaem yiT.l;a'v t;x;a veQ;b]a H'tAa y:Y;x yem>y-l'K h"wh>y-tyeb.B yiT.biv h"wh>y-~;[On.B tAz]x;l `Al'kyeh.B reQ;b.lW有一件事，我曾求雅威，我仍要寻求它(指这件事，原文用阴性)：就是一生一世住在雅威的殿中，瞻仰他的荣美，在他的殿宇里求问。

t;x;a#00259名词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yiT.l;a'v#07592动词，Qal 完成式 1 单(l;a'v)【问】teaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21(tea)【与、跟】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】H'tAa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】veQ;b]a#01245动词，Pi‘el 未完成式 1 单(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】yiT.biv#03427动词，Qal 不定词附属形 12t,b,v21 + 1 单词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】y:Y;x#02416名词，复阳 + 1 单词尾(~yIY;x)【生命】tAz]x;l#02372介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"z'x)【看、注意、察觉、预言】~;[On.B#05278介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~;[On)【愉快、美丽】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】reQ;b.lW#01239连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;q'B)【寻找】Al'kyeh.B#01964介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l'kyeh)【圣殿、宫殿】

5h'["r ~Ay.B hoKus.B yInEn.P.cIy yiK Al\h'a r,tes.B yInEriT.s:y `yInem.mAr>y rWc.B因为我遭遇患难时，他必保守我在他的亭子里，把我藏在他帐幕的隐密处，将我高举在磐石上。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yInEn.P.cIy#06845动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(!;p'c)【珍藏、隐藏、储存】hoKus.B#05520介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%os)【丛林、兽穴、藏匿之处】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、痛苦、不幸、灾难】yInEriT.s:y#05641动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】r,tes.B#05643介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,tes)【隐密处】Al\h'a#00168名词，单阳 + 3 单阳词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】rWc.B#06697介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(rWc)【磐石、岩石】yInem.mAr>y#07311动词，Po‘lel 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(~Wr)【高举、抬高】

6y;tAbyib.s y;b>yoa l;[ yivaor ~Wr"y h'T;[>w h'[Wr.t yex.bIz Al\h'a.b h'x.B>z,a>w `h"why;l h"r.M:z]a:w h"ryiv'a现在我得以昂首，高过我四面的仇敌。我要在他的帐幕里欢然献祭，我要唱诗歌颂雅威。

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】~Wr"y#07311动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wr)【高举、抬高】yivaor#07218名词，单阳 + 1 单词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y;b>yoa#00341名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】y;tAbyib.s#05439名词，复阴 + 1 复词尾(byib's)【四围、环绕】h'x.B>z,a>w#02076连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 单(x;b"z)【屠宰、献祭】Al\h'a.b#00168介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】yex.bIz#02077名词，复阳附属形(x;b,z)【祭、献祭】h'[Wr.t#08643名词，阴性单数(h'[Wr.T)【欢呼、战争的呼喊、警讯】h"ryiv'a#07891动词，Qal 鼓励式 1 单(ryiv)【唱歌】h"r.M:z]a:w#02167连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;m"z)【歌颂、唱歌】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

7a"r.q,a yilAq h"wh>y-[;m.v `yInEn][:w yInEN'x>w雅威啊，我呼吁的时候，求你垂听我的声音；并求你怜恤我，应允我。

[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yilAq#06963名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【声音】a"r.q,a#07121动词，Qal 未完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yInEN'x>w#02603连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】yInEn][:w#06030连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】

8yiBil r;m'a ^.l y"n'p Wv.Q;B `veQ;b]a h"wh>y ^y…那时我心向你说：(…处填入下行) (你说：)你们当寻求我的面；雅威啊，你的面我正要寻求。

^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】Wv.Q;B#01245动词，Pi‘el 祈使式复阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】y"n'p#0644012y:n'p21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】veQ;b]a#01245动词，Pi‘el 未完成式 1 单(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】

9yIN,Mim ^yz,[ yIneb>z;[;T-l;a>w yInev.JiT-l;a `yi[.vIy yeh{l/a不要向我掩你的面，不要发怒赶逐你的仆人，你向来是帮助我的。 …不要丢下我，也不要撇弃我。(…处填入下行) 救我的上帝啊，

l;a#00408否定的副词【不】reT.s;T#05641动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】l;a#00408否定的副词【不】j;T#05186动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】@;a.B#00639介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(@;a)【怒气、鼻子】^#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】yit"r>z,[#05833名词，单阴 + 1 单词尾(h"r>z,[)【救、帮助】'tyIy'h#01961动词，Qal 完成式 2 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】l;a#00408否定的副词【不】yInev.JiT#05203动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(v;j"n)【离开、离弃】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】yIneb>z;[;T#05800动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(b:z'[)【放手、离弃】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yi[.vIy#03468名词，单阳 + 1 单词尾([;vEy)【救恩、拯救、安全】

10yInWb"z][ yiMia>w yib'a-yiK `yInep.s;a:y h"why:w我的父母撇弃我，雅威必收留我。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yiMia>w#00517连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(~ea)【母亲】yInWb"z][#05800动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(b:z'[)【放手、离弃】h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yInep.s;a:y#00622动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】

11^,K>r:D h"wh>y yInErAh `y"r>rAv !;[;m.l rAvyim x:roa.B yInex>nW雅威啊，求你将你的道教导我，因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。

yInErAh#03384动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^,K>r:D#0187012^.K>r:D21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】yInex>nW#05148连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单阳词尾(h'x"n)【引导】x:roa.B#00734介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(x:roa)【路、路径】rAvyim#04334名词，阳性单数【平坦的地方】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】y"r>rAv#0832412y:r>rAv21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(rErAv)【敌人】

12y"r'c v,p求你不要照我敌人的心愿把我交付(他们)；因为妄作见证的和口吐凶言的，起来攻击我。

l;a#00408否定的副词【不】yInEn.TiT#05414动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(!;t"n)【给】v,p#05315介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(v,p【心灵、生命】y"r'c#0686212y:r'c21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wm'q#06965动词，Qal 完成式 3 复(~Wq)【起来、设立、坚立】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yEde[#05707名词，复阳附属形(de[)【见证、证人、证据】r,q,v#08267名词，阳性单数【虚假】:xepyIw#03307连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(:xepy)【吐出】s'm'x#02555名词，阳性单数【暴力、残忍、不公】

13h"wh>y-bWj.B tAa>ril yiT>n;m/a,h aelWl `~yIY;x #我若不信…得见雅威的恩惠，(就早已丧胆了。)(…处填入下行) 在活人之地

aelWl#03884连接词，12Wl21 的否定(yelWl aelWl)【除非】yiT>n;m/a,h#00539动词，Hif‘il 完成式 1 单(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tAa>r21(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】bWj.B#02898介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bWj)【美物】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命、活人】

14h"wh>y-l,a hEW;q ^,Bil #em]a:y>w q:z]x `h"wh>y-l,a hEW;q>w要等候雅威！当壮胆，坚固你的心！要等候雅威！

hEW;q#06960动词，Pi‘el 祈使式单阳(h"w'q)【指望、等待】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】q:z]x#02388动词，Qal 祈使式单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】#em]a:y>w#00553连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(#;m'a)【Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立】^,Bil#0382012^.Bil21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心】hEW;q>w#06960连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈使式单阳(h"w'q)【指望、等待】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】