诗篇第22章 · 原文解析

诗篇

第22章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`dIw"d.l rAm>zim r;x;V;h t,l(原文 22:1)大卫的诗，交给诗班指挥。调用朝鹿。 (原文 22:2)我的上帝，我的上帝！为甚么离弃我？为甚么远离不救我，不听我唉哼的言语？

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t,l#00365名词，单阴附属形(h'l"Y;a)【小鹿】r;x;V;h#07837冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;x;v)【黎明】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】yilea#00410名词，单阳 + 1 单词尾(lea)【上帝、神明、能力、力量】yilea#00410名词，单阳 + 1 单词尾(lea)【上帝、神明、能力、力量】h'm'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】yIn'T.b:z][#05800动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(b:z'[)【离弃】qAx"r#07350形容词，阳性单数【远方的】yit'[Wvyim#03444介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'[Wv>y)【救恩】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】yit"g]a;v#07581名词，单阴 + 1 单词尾(h"g'a.v)【吼叫、唉哼】

2hw ~'mAy a"r.q,a y;h{l/a `yil h"YimWd-a{l>w h'l>y;l>w(原文 22:3)我的上帝啊，我白日呼求，你不应允；夜间呼求，不得安宁。

y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】a"r.q,a#07121动词，Qal 未完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~'mAy#03119副词【白天】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#06030动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】h'l>y;l>w#03915连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h"YimWd#01747名词，阴性单数(h"YimWD)【寂静、平静】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

3vAd'q h'T;a>w `lea"r.fIy tALih.T bevAy(原文 22:4)但你是圣洁的，你用以色列的赞美为宝座(或译：居所)。

h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】vAd'q#06918形容词，阳性单数【圣的、神圣的】bevAy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】tALih.T#08416名词，复阴附属形(h'Lih.T)【赞美】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】

4Wnyetob]a Wx.j'B ^.B `Amej.L;p.T:w Wx.j'B(原文 22:5)我们的祖先倚靠你；他们倚靠你，你便解救他们。

^.B#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】Wx.j'B#00982动词，Qal 完成式 3 复(x;j'B)【倚靠】Wnyetob]a#00001名词，复阳 + 1 复词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】Wx.j'B#00982动词，Qal 完成式 3 复(x;j'B)【倚靠】Amej.L;p.T:w#06403动词，Pi‘el 叙述式 2 单阳 + 3 复阳词尾(j;l'P)【拯救、逃脱、安然带走】

5Wj'l.mIn>w Wq]["z ^y,lea `WvAb-a{l>w Wx.j'b ^.B(原文 22:6)他们哀求你，便蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。

^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】Wq]["z#02199动词，Qal 完成式 3 复(q;["z)【Qal 哀求、求告，Hif‘il 召集】Wj'l.mIn>w#04422动词，Nif‘al 连续式 3 复(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】^.B#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】Wx.j'b#00982动词，Qal 完成式 3 复(x;j'B)【倚靠】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WvAb#00954动词，Qal 完成式 3 复(vAB)【羞愧】

6vyia-a{l>w t;[;lAt yikOn'a>w `~'[ yWz.bW ~"d'a t;P>r,x(原文22:7)但我是虫，不是人，是(众)人的羞辱，为百姓所藐视。

yikOn'a>w#00595连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yikOn'a)【我】t;[;lAt#08438名词，阴性单数(t;[;lAT h'[elAT)【红色的东西、虫】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】t;P>r,x#02781名词，单阴附属形(h'P>r,x)【羞辱、责备】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】yWz.bW#00959连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，单阳附属形(h"z'B)【藐视】~'[#05971名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】

7yil Wgi[.l:y y;aor-l'K `vaor W[yIn"y h'p'f.b Wryij.p:y(原文 22:8)凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头，(说：)

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y;aor#07200动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】Wgi[.l:y#03932动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(g;['l)【嘲笑】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wryij.p:y#06362动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(r;j'P)【分开、释放、除去】h'p'f.b#08193介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】W[yIn"y#05128动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(:[Wn)【震动、摇动】vaor#07218名词，阳性单数【头、起头、山顶、领袖】

8Whej.L;p>y h"wh>y-l,a lOG `AB #ep'x yiK WhelyiC:y(原文 22:9)把自己交托雅威吧！让雅威救他吧！雅威既喜悦他，让他搭救他吧！

lOG#01556动词，Qal 祈使式单阳(l;l"G)【滚】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Whej.L;p>y#06403动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳 + 3 单阳词尾(j;l'P)【拯救、逃脱、安然带走】WhelyiC:y#05337动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 + 3 单阳词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】#ep'x#02654动词，Qal 完成式 3 单阳【喜悦、喜欢】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

9!,j'Bim yixOg h'T;a-yiK `yiMia yEd.v-l;[ yixyij.b;m(原文 22:10)但你是叫我出母腹的；我在我母亲的怀里，你就使我有倚靠的心。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】yixOg#01518动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 单词尾(:xyIG)【生出、带来】!,j'Bim#0099012!,j,Bim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(!,j,B)【肚腹、子宫】yixyij.b;m#00982动词，Hif‘il 分词，单阳 + 1 单词尾(x;j'B)【倚靠】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEd.v#07699名词，双阳附属形(d;v dov)【胸】yiMia#00517名词，单阴 + 1 单词尾(~ea)【母亲】

10~,x"rem yiT.k;l.v'h ^y,l'[ `h'T'a yilea yiMia !,j,Bim(原文 22:11)我一出生，就被交给你；一出我母亲的胎，你就是我的上帝。

^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiT.k;l.v'h#07993动词，Hof‘al 完成式 1 单(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】~,x"rem#0735812~,x(~,x【子宫】!,j,Bim#00990介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(!,j,B)【肚腹、子宫】yiMia#00517名词，单阴 + 1 单词尾(~ea)【母亲】yilea#00410名词，单阳 + 1 单词尾(lea)【上帝、神明、能力、力量】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】

11yIN,Mim q;x>riT-l;a `rEzA[ !yea-yiK h'bAr.q h"r'c-yiK(原文 22:12)求你不要远离我！因为急难临近，却没有帮助者。

l;a#00408否定的副词【不】q;x>riT#07368动词，Qal 未完成式 2 单阳(q;x"r)【远离】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"r'c#06869名词，阴性单数【灾难、患难】h'bAr.q#07138形容词，阴性单数(bAr'q)【临近的、靠近的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】rEzA[#05826动词，Qal 主动分词单阳(r:z'[)【帮助】

12~yiB:r ~yIr'P yInWb'b.s `yInWr.TiK !'v'b yEryiB;a(原文 22:13)有许多公牛围绕我，巴珊大力的公牛包围我。

yInWb'b.s#05437动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(b;b's)【环绕、游行、转】~yIr'P#06499名词，阳性复数(r;P)【小公牛】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】yEryiB;a#00047形容词，复阳附属形(ryiB;a)【顽固的、强有力的】!'v'b#01316专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】yInWr.TiK#03803动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾(r;t'K)【包围】

13~,hyiP y;l'[ Wc'P `geaov>w @Eroj hEy>r;a(原文 22:14)它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。

Wc'P#06475动词，Qal 完成式 3 复(h'c'P)【张开、分开】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyiP#06310名词，单阳 + 3 复阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】hEy>r;a#00738名词，阳性单数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】@Eroj#02963动词，Qal 主动分词单阳(@:r'j)【撕裂】geaov>w#07580连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(g;a'v)【吼叫】

14yiT.k;P.vIn ~Iy;M;K y'tAm.c;[-l'K Wd>r'P.tih>w `y'[em %At.B sem"n g"nAD;K yiBil h"y'h(原文 22:15)我如水被倒出来，我一切的骨头都脱了节，我的心在我里面如蜡融化。

~Iy;M;K#04325介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】yiT.k;P.vIn#08210动词，Nif‘al 完成式 1 单(%;p'v)【倒出】Wd>r'P.tih>w#06504动词，Hitpa‘el 连续式 3 复(d:r'P)【隔开】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y'tAm.c;[#0610612y;tAm.c;[21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【作、是、成为、临到】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】g"nAD;K#01749介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(g:nAD)【蜡】sem"n#04549动词，Nif‘al 分词单阳(s;s'm)【融解、溶解、熔化】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】y'[em#0457812y;[em21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(h,[em)【内脏、心肠】

15yixoK fdum yInAv.lW `yInet.P.viT tw(原文 22:16)我的精力枯干，如同瓦片，我的舌头贴在我的牙床上。你将我安置在死地的尘土中。

veb"y#03001动词，Qal 完成式 3 单阳【枯干】f#02789介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(f【瓦器、陶器】yixoK#03581名词，单阳 + 1 单词尾(:xoK)【力量、财富、能力】yInAv.lW#03956连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!Av'l)【语言、舌头】q'B>dum#01692动词，Hof‘al 分词单阳(q;b"D)【黏住】y'xAq.l;m#0445512y;xAq.l;m21 的停顿型，名词，双阳 + 1 单词尾(:xAq.l;m)【I. 掳物，II. 颚】r;p][;l>w#06083连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(r'p'[)【土、尘土】t#04194名词，阳性单数【死亡】yInet.P.viT#08239动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(t;p'v)【安置、放、指派】

16yInWpyiQih ~yi[Er.m t:d][ ~yib'l.K yInWb'b.s yiK `y'l>g:r>w y:d"y yIr]a'K(原文 22:17)犬类围着我，恶党环绕我；他们像狮子(抓)我的手和我的脚。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yInWb'b.s#05437动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(b;b's)【环绕、游行、转】~yib'l.K#03611名词，阳性复数(b,l,K)【狗】t:d][#05712名词，单阴附属形(h"de[)【会众】~yi[Er.m#07489动词，Hif‘il 分词复阳([;["r)【I. 行恶；II. 破坏、打破】yInWpyiQih#05362动词，Hif‘il 完成式 3 复 + 1 单词尾(@;q"n)【I. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整】yIr]a'K#00738介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】y:d"y#03027名词，双阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】y'l>g:r>w#0727212y;l>g:r>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(l【脚】

17y'tAm.c;[-l'K reP;s]a `yib-Wa>rIy WjyiB:y h'Meh(原文 22:18)我的骨头，我都能数过；他们注视我、望着我。

reP;s]a#05608动词，Pi‘el 未完成式 1 单(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y'tAm.c;[#0610612y;tAm.c;[21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】WjyiB:y#05027动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(j;b"n)【仰望、注重、看】Wa>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

18~,h'l y:d"g.b Wq.L;x>y `l"rAg WlyiP:y yivWb.l-l;[>w(原文 22:19)他们分我的外衣，为我的衣服拈阄。

Wq.L;x>y#02505动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(q;l'x)【I. 分割、分配，II. 平滑、谄媚】y:d"g.b#00899名词，复阳 + 1 单词尾(d【I. 诡诈，II. 衣服】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yivWb.l#03830名词，单阳 + 1 单词尾(vWb.l)【衣服】WlyiP:y#05307动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】l"rAg#01486名词，阳性单数(l"rAG)【份、签】

19q'x>riT-l;a h"wh>y h'T;a>w `h'vWx yit"r>z,[.l yitWl"y/a(原文 22:20)雅威啊，求你不要远离我！拯救我的啊，求你快来做我的帮助！

h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;a#00408否定的副词【不】q'x>riT#0736812q;x>riT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳(q;x"r)【远离】yitWl"y/a#00360名词，单阴 + 1 单词尾(tWl"y/a)【力量、我的救助】yit"r>z,[.l#05833介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"r>z,[)【救、帮助】h'vWx#02363动词，Qal 强调的祈使式单阳(vWx)【I. 急忙，II. 享乐】

20yiv.p:n by b,l,K-d:Yim(原文 22:21)求你救我的性命脱离刀剑，救我的生命(生命：原文是独一者)脱离犬类的手，

h'lyiC;h#05337动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】b#02719介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(b【刀、刀剑】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】b,l,K#03611名词，阳性单数【狗】yit"dyix>y#03173形容词，单阴 + 1 单词尾(dyix"y)【孤单的、独一的】

21hEy>r;a yiPim yIne[yivAh `yIn'tyIn][ ~yimEr yEn>r;QimW(原文 22:22)求你救我脱离狮子的口；你已经应允我脱离野牛的角。

yIne[yivAh#03467动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾([;v"y)【拯救】yiPim#06310介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】hEy>r;a#00738名词，阳性单数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】yEn>r;QimW#07161连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，双阴附属形(!【角】~yimEr#07214名词，阳性复数(~ea>r)【野牛】yIn'tyIn][#06030动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】

22y'x,a.l ^.miv h"r.P;s]a `'&,l.l;h]a l'h'q %At.B(原文 22:23)我要将你的名传给我的弟兄，我要在聚会中赞美你。

h"r.P;s]a#05608动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】y'x,a.l#0025112y;x,a.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(x'a)【兄弟】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】l'h'q#06951名词，阳性单数【会众、集会、群体】'&,l.l;h]a#0198412'&.l,L;h]a21 的停顿型，动词，Pi‘el 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】

23WhWl.l;h h"wh>y yea>rIy WhWd.B;K boq][:y [:rw(原文 22:24)你们敬畏雅威的人要赞美他！雅各的后裔都要荣耀他！以色列的后裔都要惧怕他！

yea>rIy#03373动词，Qal 主动分词，复阳附属形(aEr"y)【敬畏】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】WhWl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】[:r#02233名词，单阳附属形【种子、后裔、子孙】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】WhWd.B;K#03513动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】WrWg>w#01481连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(rWG)【I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】[:r#02233名词，单阳附属形【种子、后裔、子孙】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】

24yIn'[ tWn/[ #;Qiv a{l>w h"z'b-a{l yiK WN,Mim wy"n'P ryiT.sih-a{l>w `:[em'v wy'lea A[>W;v.bW(原文 22:25)因为他没有藐视憎恶受苦之人的苦处，也没有向他遮掩他的面；他呼求他的时候，他就垂听。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"z'b#00959动词，Qal 完成式 3 单阳(h"z'B)【藐视】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】#;Qiv#08262动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(#;q'v)【憎恶】tWn/[#06039名词，单阴附属形【受苦】yIn'[#06041形容词，阳性单数【谦卑的、困苦的】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】ryiT.sih#05641动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】A[>W;v.bW#07768连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾([:w'v)【呼喊、呼求】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】:[em'v#0808512[;m'v21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】

25b"r l'h'q.B yit'Lih.t ^.Tiaem `wy'aEr>y dn(原文 22:26)我在大会中的赞美从你而来，我要在敬畏他的人面前还我的愿。

^.Tiaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21 + 2 单阳词尾(tea)【与、跟】yit'Lih.t#08416名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lih.T)【赞美】l'h'q.B#06951介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(l'h'q)【会众、集会、群体】b"r#0722712b:r21 的停顿型，形容词，阳性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】y:r"d>n#05088名词，复阳 + 1 单词尾(r【许愿】~eL;v]a#07999动词，Pi‘el 未完成式 1 单(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结】d#05048介系词【在…面前】wy'aEr>y#03373动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(aEr"y)【敬畏】

26W['B.fIy>w ~yIw"n][ Wl.kaOy wy'v>roD h"wh>y Wl.l;h>y `d;['l ~,k.b;b.l yix>y(原文 22:27)愿困苦的人吃而且饱足，愿寻求雅威的人赞美他，愿你们的心永远活着！

Wl.kaOy#00398动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;k'a)【吃、吞吃】~yIw"n][#06035形容词，阳性复数(w"n'[)【困苦的、卑微的】W['B.fIy>w#07646连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳([;b'f)【满足、饱足】Wl.l;h>y#01984动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy'v>roD#01875动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(v:r"D)【寻求、寻找】yix>y#02421动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】~,k.b;b.l#03824名词，单阳 + 2 复阳词尾(b'bel)【心】d;['l#05703介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远】

27#y-l,a Wbuv"y>w Wr.K>zIy `~IyAG tAx.P.vim-l'K ^yw(原文 22:28)地的四极都要想念并归顺雅威，列邦的万族都要在你面前敬拜。

Wr.K>zIy#02142动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】Wbuv"y>w#07725连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yes.p;a#00657名词，复阳附属形(s,p,a)【尽头、终止、结束、虚无、仅仅】##0077612#(#【地、邦国、疆界】Ww]x;T.vIy>w#09013连接词 12>w21 + 动词，Histaf‘el 未完成式 3 复阳(h"w'x)【跪拜、下拜】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAx.P.vim#04940名词，复阴附属形(h'x'P.vim)【家族、家庭】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】

28h'kWl.M;h h"why;l yiK `~IyAG;B levomW(原文 22:29)因为国权属乎雅威，他管理万国。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'kWl.M;h#04410冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'kWl.m)【王室、王朝】levomW#04910连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(l;v'm)【掌权、治理】~IyAG;B#01471介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】

29#rAy-l'K W[>r.kIy wy"n'p.l `h"Yix a{l Av.p:n>w(原文 22:30)地上所有富足的人都必吃喝而敬拜，凡下到尘土中…都要在他面前下拜。(…处填入下行) ―不能存活自己性命的人―

Wl.k'a#00398动词，Qal 完成式 3 复(l;k'a)【吃、吞吃】WW]x;T.vIY:w#09013动词，Histaf‘el 叙述式 3 复阳(h"w'x)【跪拜、下拜】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.vID#01879形容词，复阳附属形(!ev"D)【肥美的】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】W[>r.kIy#03766动词，Qal 未完成式 3 复阳([:r'K)【屈身、叩拜、下跪】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEd>rAy#03381动词，Qal 主动分词，复阳附属形(d:r"y)【降临、下去、坠落】r'p'[#06083名词，阳性单数【土、尘土】Av.p:n>w#05315连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【心灵、生命】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"Yix#02421动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】

30WNy(原文 22:31)必有后裔事奉他，主必被传扬给后代。

[:r#02233名词，阳性单数【种子、后裔、子孙】WN#05647动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(d;b'[)【耕作、事奉】r;Pus>y#05608动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】y"noda;l#00136介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】rAD;l#01755介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】

31d'lAn ~;[.l At'q>dic WdyIG:y>w Waob"y `h'f'[ yiK (原文 22:32)他们必来把他的公义传给将要生的民， (言明)这事是他所行的。

Waob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】WdyIG:y>w#05046连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】At'q>dic#06666名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】~;[.l#05971介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】d'lAn#03205动词，Nif‘al 分词单阳(d;l"y)【生出、出生】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】