诗篇第58章 · 原文解析

诗篇

第58章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`~'T.kim dIw"d.l tex.v;T-l;a :xeC:n.m;l !WreB:d.T q(原文 58:1)大卫的金诗，交给诗班指挥，调用休要毁坏。 (原文 58:2)你们默然不语，真合公义吗？你们审判世人，岂按正直吗？

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l;a#00516专有名词，音乐术语(tex.v;T l;a)【「休要毁坏」，这是指挥的指令，用在几首诗的开头】tex.v;T#00516专有名词，音乐术语(tex.v;T l;a)【「休要毁坏」，这是指挥的指令，用在几首诗的开头】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】~'T.kim#04387名词，阳性单数【诗篇标题的专门术语】~"n.mua;h#00552疑问词 12;h21 + 副词(~"n.mua)【确实地】~,lea#00482名词，阳性单数【沉默】q#06664名词，阳性单数【公义】!WreB:d.T#01696动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~yIr'vyem#04339名词，阳性复数(r'vyem)【平等、正直】Wj.P.viT#08199动词，Qal 未完成式 2 复阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】

2!Wl'[.piT t{lA[ bel.B-@;a `!WseL;p.T ~,kyEd>y s;m]x #(原文 58:3)不然！你们是心中作恶；你们在地上秤出你们手所行的残暴。

@;a#00637连接词【的确、也】bel.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】t{lA[#05766名词，阴性复数(h'l>w;[)【不公义】!Wl'[.piT#0646612!Wl][.piT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21(l;['P)【工作】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】s;m]x#02555名词，单阳附属形(s'm'x)【暴力、残忍、不公】~,kyEd>y#03027名词，双阴 + 2 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】!WseL;p.T#06424动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21(s;l'P)【修平、弄平】

3~,x"rem ~yi['v>r WrOz `b"z'k yEr.boD !,j,Bim W['T(原文 58:4)恶人一出母胎就(与上帝)疏远，一离母腹便走错路，说谎话。

WrOz#02114动词，Qal 完成式 3 复(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】~,x"rem#0735812~,x(~,x【子宫】W['T#08582动词，Qal 完成式 3 复(h'['T)【迷糊、错误】!,j,Bim#00990介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(!,j,B)【肚腹、子宫】yEr.boD#01696动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】b"z'k#03577名词，阳性单数(b"z'K)【谎言】

4v'x"n-t;m]x tWm>diK Am'l-t;m]x `An>z'a ~ej.a:y vErex !,t,p-Am.K(原文 58:5)他们的毒气好像蛇的毒气，他们好像聋虺塞住它的耳朵，

t;m]x#02534名词，单阴附属形(h'mex)【怒气、热】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tWm>diK#01823介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(tWm>D)【好像】t;m]x#02534名词，单阴附属形(h'mex)【怒气、热】v'x"n#05175名词，阳性单数【蛇】Am.K#03644副词【像】!,t,p#06620名词，阳性单数(!,t,P)【虺蛇、蛇】vErex#02795形容词，阳性单数【耳聋的】~ej.a:y#00331动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(~;j'a)【塞住、关闭】An>z'a#00241名词，单阴 + 3 单阳词尾(!【耳朵】

5~yiv]x;l.m lAq.l [;m.vIy-a{l r,v]a `~'Kux.m ~yIr'b]x rebAx(原文 58:6)不听巫师的声音，虽用极灵的咒语(也是不听)。

r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[;m.vIy#08085动词，Qal 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】lAq.l#06963介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】~yiv]x;l.m#03907动词，Pi‘el 分词复阳(v;x'l)【低语、念咒招唤】rebAx#02266动词，Qal 主动分词单阳(r;b'x)【联合、相交谊、施魔法】~yIr'b]x#02267名词，阳性复数(r,b,x)【符咒、巫师】~'Kux.m#02449动词，Pu‘al 分词复阳(~;k'x)【有智慧】

6Amyip.B AmyENiv-s"r]h ~yih{l/a `h"wh>y #ot>n ~yIryip.K tA[.T.l;m(原文 58:7)上帝啊，求你敲碎在他们口中他们的牙；雅威啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！

~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】s"r]h#02040动词，Qal 祈使式单阳(s:r'h)【破坏、撕裂】AmyENiv#08127名词，双阴 + 3 复阳词尾(!ev)【牙、象牙】Amyip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】tA[.T.l;m#04459名词，复阴附属形(h'['T.l;m)【大牙】~yIryip.K#03715名词，阳性复数(ryip.K)【少壮狮子】#ot>n#05422动词，Qal 祈使式单阳(#;t"n)【拆毁】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

7Am'l-Wk.L;h.tIy ~Iy;m-Am.k Ws]a'MIy `Wl'lom.tIy Am.K w'Cix %or>dIy(原文 58:8)愿他们消灭，如急流的水一般；他们拉弓的时候，愿其箭头彷佛砍断。

Ws]a'MIy#03988动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】Am.k#03644介系词(Am.K)【像】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】Wk.L;h.tIy#01980动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(%;l'h)【来、去】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%or>dIy#01869动词，Qal 未完成式 3 单阳(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】w'Cix#02671这是写型(从 12ACix21 而来)，其读型为 12wy'Cix21。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(#ex)【箭】Am.K#03644副词【像】Wl'lom.tIy#0413512Wl;lom.tIy21 的停顿型，动词，Hitpo‘lel 祈愿式 3 复阳(lWm)【行割礼、切除】

8%{l]h:y s,m,T lWl.B;v Am.K `v,m'v Wz'x-l;B t,vea l,pEn(原文 58:9)愿他们像蜗牛融化而消失，又像妇人所流掉的胎儿，未见天日。

Am.K#03644副词【像】lWl.B;v#07642名词，阳性单数【蜗牛】s,m,T#08557名词，阳性单数【溶化】%{l]h:y#01980动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'h)【来、去】l,pEn#05309名词，单阳附属形【流产】t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】l;B#01077否定的副词【不】Wz'x#02372动词，Qal 完成式 3 复(h"z'x)【看见】v,m'v#0812112v,m,v21 的停顿型，名词，阴性单数(v,m,v)【太阳】

9d'j'a ~,kyetoryiS Wnyib"y ~(原文 58:10)在你们的锅子还未感受到荆棘(的热气)以前，不论是青的或是烧着的，他都要用旋风将它一齐刮去。

~#02962介系词 12.B21 + 副词(~【以前】Wnyib"y#00995动词，Qal 未完成式 3 复阳(!yiB)【明白、分辨、了解】~,kyetoryiS#05518名词，复阳 + 2 复阳词尾(ryis)【I. 锅；II. 钩、荆棘】d'j'a#00329名词，阳性单数【荆棘】Am.K#03644副词【像】y;x#02416形容词，阳性单数【活的、新鲜的】Am.K#03644副词【像】!Ar'x#02740名词，阳性单数【生气、愤怒、烧着】WN#08175动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r;['f)【起风暴、打颤、惧怕、毛发直竖】

10~'q"n h"z'x-yiK qyID;c x;m.fIy `['v"r'h ~:d.B #;x>rIy wy'm'[.P(原文 58:11)义人见有报应就欢喜，他要在恶人的血中洗脚。

x;m.fIy#08055动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"z'x#02372动词，Qal 完成式 3 单阳【看见】~'q"n#05359名词，阳性单数【报仇、报复】wy'm'[.P#06471名词，复阴 + 3 单阳词尾(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】#;x>rIy#07364动词，Qal 未完成式 3 单阳(#;x"r)【洗净】~:d.B#01818介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~"D)【血】['v"r'h#07563冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(['v"r)【邪恶的】

11qyID;C;l yIr.P-%;a ~"d'a r;maOy>w `#(原文 58:12)人必说：义人诚然有(好)果实，在地上果然有施行判断的上帝！

r;maOy>w#00559连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】%;a#00389副词【然而、其实、当然】yIr.P#06529名词，阳性单数【果实】qyID;C;l#06662介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(qyID;c)【公义的】%;a#00389副词【然而、其实、当然】vEy#03426实名词【存在、有、是】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~yij.pov#08199动词，Qal 主动分词复阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】