诗篇
第96章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1v"d'x ryiv h"why;l Wryiv
`#你们要向雅威唱新歌！
全地都要向雅威歌唱！
Wryiv#07891动词，Qal 祈使式复阳(ryiv)【唱歌】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】ryiv#07892名词，阳性单数(h"ryiv ryiv)【歌】v"d'x#02319形容词，阳性单数【新的】Wryiv#07891动词，Qal 祈使式复阳(ryiv)【唱歌】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
2Am.v Wk}r'B h"why;l Wryiv
`At'[Wv>y ~Ay.l-~AYim Wr.F;B要向雅威歌唱，称颂他的名！
天天传扬他的救恩！
Wryiv#07891动词，Qal 祈使式复阳(ryiv)【唱歌】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wk}r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】Wr.F;B#01319动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;f'B)【传好消息】~AYim#03117介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】~Ay.l#03117介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】At'[Wv>y#03444名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'[Wv>y)【救恩】
3AdAb.K ~IyAG;b Wr.P;s
`wy'tAa.l.pIn ~yiM;['h-l'k.B在列邦中述说他的荣耀！
在万民中述说他的奇事！
Wr.P;s#05608动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】~IyAG;b#01471介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】AdAb.K#03519名词，单阳 + 3 单阳词尾(dAb'K)【荣耀】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiM;['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】wy'tAa.l.pIn#06381动词，Nif‘al 分词，复阴 + 3 单阳词尾(a'l'P)【奇妙的】
4doa.m l'Luh.mW h"wh>y lAd"g yiK
`~yih{l/a-l'K-l;[ aWh a"rAn因雅威为大，当受极大的赞美；
他在万神之上，当受敬畏。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lAd"g#01419形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'Luh.mW#01984连接词 12>w21 + 动词，Pu‘al 分词单阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】a"rAn#03372动词，Nif‘al 分词单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】aWh#01931代名词 3 单阳【他】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】
5~yilyil/a ~yiM;['h yeh{l/a-l'K yiK
`h'f'[ ~Iy;m'v h"why:w列邦的神都属虚无；
惟独雅威创造诸天。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~yiM;['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~yilyil/a#00457名词，阳性复数(lyil/a)【虚无、偶像】h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】
6wy"n'p.l r"d'h>w-dAh
`Av"D.qim.B tw zo[ 有尊荣和威严在他面前，
有能力与华美在他圣所。
dAh#01935名词，阳性单数【威严、壮丽】r"d'h>w#01926连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r"d'h)【荣光、威严、荣耀】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】zo[#05797名词，阳性单数【能力、力量】tw #08597连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"r;a.piT)【夸耀、荣耀、美丽】Av"D.qim.B#04720介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(v"D.qim)【圣所、神圣地方】
7~yiM;[ tAx.P.vim h"why;l Wb'h
`zo["w dAb'K h"why;l Wb'h民中的万族啊，要归给雅威，
要将荣耀和能力归给雅威！
Wb'h#03051动词，Qal 祈使式复阳(b;h"y)【给、提供】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAx.P.vim#04940名词，复阴附属形(h'x'P.vim)【家族、家庭】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wb'h#03051动词，Qal 祈使式复阳(b;h"y)【给、提供】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】dAb'K#03519名词，阳性单数【荣耀】zo["w#05797连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(zo[)【能力、力量】
8Am.v dAb.K h"why;l Wb'h
`wy'tAr.c;x.l WaobW h'x>nim-Wa.f要将雅威的名(所当得)的荣耀归给他，
拿供物来进入他的院宇。
Wb'h#03051动词，Qal 祈使式复阳(b;h"y)【给、提供】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】dAb.K#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】Wa.f#05375动词，Qal 祈使式复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】h'x>nim#04503名词，阴性单数【供物、礼物、祭物、素祭】WaobW#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】wy'tAr.c;x.l#02691介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】
9vd;h.B h"why;l Ww]x;T.vih
`#当敬拜那神圣荣耀的雅威；
全地都要在他面前颤抖！
Ww]x;T.vih#09013动词，Hista'fel 祈使式复阳(h"w'x)【跪拜、下拜】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t:r>d;h.B#01927介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"r"d]h)【饰物、荣耀】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】 Wlyix#02342动词，Qal 祈使式复阳(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】wy"n'Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
10%'l'm h"wh>y ~IyAG;b Wr.mia
jAMiT-l;B lebeT !AKiT-@;a
`~yIr'vyem.B ~yiM;[ !yId"y你们要在列邦说：「雅威作王了！」
世界坚定，不会动摇；
他要按公正审判万民。
Wr.mia#00559动词，Qal 祈使式复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~IyAG;b#01471介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%'l'm#0442712%;l'm21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】@;a#00637连接词或副词【的确、也】!AKiT#03559动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】lebeT#08398名词，阴性单数【世界】l;B#01077否定的副词【不】jAMiT#04131动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(jAm)【摇动、滑动】!yId"y#01777动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yID)【辩护、报复、审判、竞争】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~yIr'vyem.B#04339介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(r'vyem)【正直】
11#w ~Iy;m'V;h Wx.m.fIy
`Aa{l.mW ~"Y;h ~;[>rIy 愿天欢喜，愿地快乐！
愿海和其中所充满的澎湃！
Wx.m.fIy#08055动词，Qal 祈愿式 3 复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】lEg't>w#01523连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阴(lyIG)【喜乐、高兴、战兢】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ~;[>rIy#07481动词，Qal 祈愿式 3 单阳(~;["r)【打雷、发怒】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】Aa{l.mW#04393连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(a{l.m)【很多、充满】
12AB-r,v]a-l'k>w y:d'f z{l][:y
`r;["y-yec][-l'K Wn>N:r>y z'a愿田和其中所有的都欢乐！
那时，林中所有的树木都要…欢呼。(…处填入下节第一行)
z{l][:y#05937动词，Qal 祈愿式 3 单阳(z;l'[)【欢乐、狂喜】y:d'f#07704名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】z'a#00227副词【那时】Wn>N:r>y#07442动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(!:n"r)【歌唱、呼喊、欢呼】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】r;["y#0329312r;[:y21 的停顿型，名词，阳性单数(r;[:y)【森林】
13h"wh>y yEn.pil
#w (放上节末行)在雅威面前
因为他来了，他来要审判全地。
他要按公义审判世界，
按他的信实审判万民。
yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a'b#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a'b#00935动词，Qal 主动分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】joP.vil#08199介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(j;p'v)【审判、辩白、处罚】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 joP.vIy#08199动词，Qal 未完成式 3 单阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】lebeT#08398名词，阴性单数【世界】q#06664介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(q【公义】 ~yiM;[>w#05971连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】At"nWm/a,B#00530介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"nWm/a)【信实】