诗篇第92章 · 原文解析

诗篇

第92章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`t'B;V;h ~Ay.l ryiv rAm>zim h"why;l tAdoh.l bAj `!Ay.l,[ ^.miv.l reM:z.lW(原文 92:1)(安息日的诗歌。) (原文 92:2)称谢雅威，…这本为美事。(…处填入下行及下两节) 歌颂你至高者的名，

rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】ryiv#07892名词，阳性单数【唱歌】~Ay.l#03117介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】t'B;V;h#07676冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t'B;v)【安息日】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】tAdoh.l#03034介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】reM:z.lW#02167连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;m"z)【歌颂、唱歌】^.miv.l#08034介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】!Ay.l,[#05945名词，阳性单数【高的、至高者】

2^(原文 92:3)(本节和下一节均放第一节第一行) …早晨传扬你的慈爱，(…处填入下节) 每夜传扬你的信实。

dyIG;h.l#05046介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】r,qoB;B#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】^#0261712^>D.s;x21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】^.t"nWm/a#00530连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"nWm/a)【信实】tAlyeL;B#03915介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】

3l,b"n-yel][:w rAf'[-yel][ `rANik.B !Ay"Gih yel][(原文 92:4)(本节放入上节前) 用十弦的乐器和瑟，用琴弹幽雅的声音，

yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】rAf'[#06218名词，阳性单数(rAf'[ rof'[)【十、十个一组、有十根弦的(乐器)】yel][:w#05921连接词 12>w21 + 介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l,b"n#0503512l,bEn21 的停顿型，名词，阳性单数(l,bEn)【竖琴、琵琶、吉他、乐器、瓦器】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!Ay"Gih#01902名词，阳性单数(!Ay"gih)【计谋、默想、宏亮的音乐】rANik.B#03658介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(rANiK)【琴、竖琴】

4^,l\['p.B h"wh>y yIn;T.x;Mif yiK `!EN:r]a ^y(原文 92:5)因你―雅威藉着你的作为叫我高兴，我要因你手的工作欢呼。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn;T.x;Mif#08055动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(x;m'f)【喜悦、快乐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^,l\['p.B#0646712^.l\['p.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(l;[oP)【作为、工作】yef][;m.B#04639介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】^y#03027名词，双阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】!EN:r]a#07442动词，Pi‘el 未完成式 1 单(!:n"r)【歌唱、呼喊、欢呼】

5h"wh>y ^y,f][;m Wl>d"G-h;m `^y,tob.v.x;m Wq.m'[ doa.m(原文 92:6)雅威啊，你的工作何其大！你的心思极其深！

h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】Wl>d"G#01431动词，Qal 完成式 3 复(l:d"G)【长大、变大】^y,f][;m#04639名词，复阳 + 2 单阳词尾(h,f][;m)【行为、工作】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】Wq.m'[#06009动词，Qal 完成式 3 复(q;m'[)【使深】^y,tob.v.x;m#04284名词，复阴 + 2 单阳词尾(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】

6["dEy a{l r;[;B-vyia `taOz-t,a !yib"y-a{l lyis.kW(原文 92:7)畜类人不晓得，愚顽人也不会明白这个。

vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】r;[;B#01198形容词，阳性单数【畜类、愚蠢】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】["dEy#0304512[:dEy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】lyis.kW#03684连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!yib"y#00995动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】

7b,fe[ Am.K ~yi['v>r :xor.piB !(原文 92:8)恶人虽茂盛如草，作孽之人虽全都发旺，他们却要灭亡，直到永远。

:xor.piB#06524介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(x:r'P)【发芽】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】Am.K#03644介系词【像】b,fe[#06212名词，阳性单数【绿色植物、青草】Wcyic"Y:w#06692动词，Qal 叙述式 3 复阳(#Wc)【开花】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yel][oP#06466动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;['P)【工作】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】~"d.m'Vih.l#08045介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形 12dem'Vih21 + 3 复阳词尾(d;m'v)【拆毁、灭绝、毁灭】yEd][#05704介系词，附属形(d;[)【直到】d;[#05703名词，阳性单数【永远、继续存在】

8`h"wh>y ~'lo[.l ~Ar'm h'T;a>w(原文 92:9)雅威啊，惟有你为至高，直到永远。

h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】~Ar'm#04791名词，阳性单数【高处、上面】~'lo[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

9h"wh>y ^y,b>yoa hENih yiK WdebaOy ^y,b>yoa hENih-yiK `!r'P.tIy(原文 92:10)雅威啊，你的仇敌，你的仇敌都要灭亡；作孽的全都要离散。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hENih#02009指示词【看哪】^y,b>yoa#00341名词，复阳 + 2 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hENih#02009指示词【看哪】^y,b>yoa#00341名词，复阳 + 2 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】WdebaOy#0000612Wd.baOy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;b'a)【摧毁、灭亡】Wd>r'P.tIy#06504动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(d:r'P)【隔开】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yel][oP#06466动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;['P)【工作】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】

10yIn>r;q ~yea>riK ~(原文 92:11)你却高举了我的角，如野牛(的角)；我是被新油膏抹的。

~#07311动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳(~Wr)【高举、抬高】~yea>riK#07214介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(~ea>r)【野牛】yIn>r;q#07161名词，单阴 + 1 单词尾(!【角】yit{L;B#01101动词，Qal 完成式 1 单(l;l'B)【搀和、混杂、混合】!,m,v.B#08081介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【肥美、油】!"n][:r#07488形容词，阳性单数【青翠的】

11y"rWv.B yInye[ jeB;T:w `y"n>z'a h"n.[;m.viT ~yi[Er.m y;l'[ ~yim'Q;B(原文 92:12)我眼睛看见我的仇敌(遭报)，我耳朵听见那些起来攻击我的恶人(受罚)。

jeB;T:w#05027动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳(j;b"n)【仰望、注重、看】yInye[#05869名词，单阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】y"rWv.B#0779012y:rWv.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(rWv)【守候者、敌人】~yim'Q;B#06965介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(~Wq)【起来、设立、坚立】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yi[Er.m#07489动词，Hif‘il 分词复阳([;["r)【I. 行恶；II. 破坏、打破】h"n.[;m.viT#08085动词，Qal 未完成式 3 复阴([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】y"n>z'a#0024112y:n>z'a21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(!【耳朵】

12x"r.pIy r'm'T;K qyID;c `h(原文 92:13)义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。

qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】r'm'T;K#08558介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'm'T)【棕树、棕榈树】x"r.pIy#0652412x:r.pIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(x:r'P)【发芽】z#00730介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(z【香柏木、香柏树】!An'b.L;B#03844介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】h#07685动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"g'f)【增长】

13h"wh>y tyeb.B ~yilWt.v `WxyIr.p:y Wnyeh{l/a tAr.c;x.B(原文 92:14)他们被栽于雅威的殿中，发旺在我们上帝的院里。

~yilWt.v#08362动词，Qal 被动分词复阳(l;t'v)【栽种】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAr.c;x.B#02691介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(rec'x)【I 院子；II 村庄】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】WxyIr.p:y#06524动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(x:r'P)【发芽】

14h'byef.B !WbWn>y dA[ `Wy.hIy ~yIN:n][:r>w ~yInev>D(原文 92:15)他们年老发白的时候仍要结果子，且保持茂盛青翠，

dA[#05750副词【再、仍然、持续】!WbWn>y#05107动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(bWn)【结果子】h'byef.B#07872介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'byef)【头发白】~yInev>D#01879形容词，阳性复数(!ev"D)【肥美的】~yIN:n][:r>w#07488连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(!"n][:r)【青翠的】Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】

15h"wh>y r'v"y-yiK dyIG;h.l `AB h't'l.;[-a{l>w yIrWc(原文 92:16)好显明雅威是正直的；他是我的磐石，在他毫无不义。

dyIG;h.l#05046介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r'v"y#03477形容词，阳性单数【正直的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIrWc#06697名词，单阳 + 1 单词尾(rWc)【磐石、岩石】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h't'l.;[#05766这是写型，其读型为 12h't'l>w;[21。按读型，它是名词，阴性单数(h'l>w;[)【不公义】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】