诗篇第60章 · 原文解析

诗篇

第60章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`deM;l.l dIw"d.l ~'T.kim tWde[ !;vWv-l;[ :xeC:n.m;l h'bAc ~:r]a-t,a>w ~Iy:r]h:n ~:r]a t,a AtAC;h.B ` x;l,m-ayEg.B ~Ad/a-t,a %:Y:w b'aAy b'v"Y:w @,l'a r'f'[ ~yEn.v Wn'T.c:r.p Wn'T.x:n>z ~yih{l/a `Wn'l bebAv.T 'T.p:n'a(原文 60:1)大卫的金诗，为要叫人学习，交给诗班指挥，调用为证的百合花； (原文 60:2)是在他与美索不达米亚并琐巴的亚兰争战，约押转回，在盐谷攻击以东，杀了一万二千人时(所作)。 (原文 60:3)上帝啊，你丢弃了我们，使我们破败；你曾发怒，求你使我们复兴！

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!;vWv#07802曲调名称(tWde[ !;vWv)【为证的百合花，曲调名称】tWde[#07802曲调名称(tWde[ !;vWv)【为证的百合花，曲调名称】~'T.kim#04387名词，阳性单数【诗篇标题的专门术语】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】deM;l.l#03925介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】AtAC;h.B#05327介系词 12.B21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(h'c"n)【Qal 飞，Nif‘al 争斗】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~:r]a#00763专有名词，地名(~Iy:r]h:n ~:r]a)【美索不达米亚】~Iy:r]h:n#00763专有名词，地名(~Iy:r]h:n ~:r]a)【美索不达米亚】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~:r]a#00760专有名词，地名(h'bAc ~:r]a)【琐巴的亚兰】h'bAc#00760专有名词，地名(h'bAc ~:r]a)【琐巴的亚兰】b'v"Y:w#07725动词，Qal 叙述式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】%:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~Ad/a#00123专有名词，地名、国名【以东】ayEg.B#01516介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(a>y:G)【谷】x;l,m#04417名词，阳性单数【盐】~yEn.v#08147名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】Wn'T.x:n>z#02186动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 复词尾(x:n"z)【抛弃、拒绝】Wn'T.c:r.p#06555动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 复词尾(#:r'P)【Qal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱】'T.p:n'a#00599动词，Qal 完成式 2 单阳(@:n'a)【发怒、生气】bebAv.T#07725动词，Po‘lel 未完成式 2 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

2H'T.m;c.P #rih `h'j'm-yik 'hyr(原文 60:4)你使地震动，使它(原文用阴性)崩裂；求你将裂口治好，因为它(指地，原文用阴性)摇动。

h'T.v;[>rih#07493动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(v;["r)【摇憾、震动】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】H'T.m;c.P#06480动词，Qal 完成式 2 单阳 + 3 单阴词尾(~;c'P)【裂开】h'p>r#07495动词，Qal 祈使式单阳(a'p"r)【医治】'hy#07667名词，复阳 + 3 单阴词尾(r,b,v)【破坏、破碎】yik#03588连接词(yiK)【因为、不必翻译】h'j'm#04131动词，Qal 完成式 3 单阴(jAm)【摇动、滑动】

3h'v'q ^.M;[ h'tyia>rih `h'le[>r;T !Iy:y Wn'tyiq.vih(原文 60:5)你叫你的子民遇见艰难，你使我们喝那使人东倒西歪的酒。

h'tyia>rih#07200动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h'v'q#07186形容词，阴性单数(h,v'q)【凄惨的、残忍的、严厉的】Wn'tyiq.vih#08248动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 1 复词尾(h'q'v)【喝】!Iy:y#03196名词，单阳附属形【酒】h'le[>r;T#08653名词，阴性单数【摇晃】

4sEN ^y,aEryiL h'T;t"n `h'l,s j,voq yEn.Pim sesAn.tih.l(原文 60:6)你把旌旗赐给敬畏你的人，可以躲避弓箭。(细拉)

h'T;t"n#05414动词，Qal 完成式 2 单阳(!;t"n)【给】^y,aEryiL#03373介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(aEr"y)【敬畏】sEN#05251名词，阳性单数(sEn)【旗帜、军旗、记号】sesAn.tih.l#05127介系词 12.l21 + 动词，Hitpo‘lel 不定词附属形(sWn)【逃走】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】j,voq#07189名词，阳性单数(j,voq .j.voq)【1. 弓；2. 真理】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

5^yy !Wc.l'xEy !;[;m.l `wInEn][:w ^>nyim>y h'[yivAh(原文 60:7)…好叫你所亲爱的人得救。(…处填入下行) 求你用你的右手施行拯救，应允我，

!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】!Wc.l'xEy#02502动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(#;l'x)【Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮】^yy#03039形容词，复阳 + 2 单阳词尾(dyId"y)【亲爱的】h'[yivAh#03467动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳([;v"y)【拯救】^>nyim>y#03225名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边、南方】wInEn][:w#06030这是写型 12WnEn][:w21 和读型 12yInEn][:w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】

6Av>d'q.B r,BID ~yih{l/a h"z{l.[,a ~,k.v h'q.L;x]a `dED;m]a tAKus q,me[>w(原文 60:8)上帝已经指着他的圣洁说：我要欢乐；我要分开示剑，我要测量疏割谷。

~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】Av>d'q.B#06944介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】h"z{l.[,a#05937动词，Qal 鼓励式 1 单(z;l'[)【欢乐、狂喜】h'q.L;x]a#02505动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(q;l'x)【I. 分割、分配，II. 平滑、谄媚】~,k.v#07927专有名词，地名【示剑】q,me[>w#06010连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(q,me[)【山谷】tAKus#05523专有名词，地名【疏割】dED;m]a#04058动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(d:d'm)【量】

7h,V:n.m yil>w d'[.lIg yil yivaor zA['m ~Iy:r.p,a>w `yiq.qox.m h"dWh>y(原文60:9)基列是我的，玛拿西也是我的。以法莲是护卫我头的，犹大是我的权杖。

yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】d'[.lIg#01568专有名词，地名(d'[.lIG)【基列】yil>w#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h,V:n.m#04519专有名词，支派名【玛拿西】~Iy:r.p,a>w#00669连接词 12>w21 + 专有名词，支派名(~Iy:r.p,a)【以法莲】zA['m#04581名词，单阳附属形【保障、避难所】yivaor#07218名词，单阳 + 1 单词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】h"dWh>y#03063专有名词，支派名【犹大】yiq.qox.m#02710动词，Po'el 分词，单阳 + 1 单词尾(q;q'x)【铭刻、颁布】

8yic.x:r ryis b'aAm yil][:n %yil.v;a ~Ad/a-l;[ `yi['[or.tih t,v,l.P y;l'[(原文60:10)摩押是我的沐浴盆；我要向以东抛鞋。非利士啊，要因我而欢呼！

b'aAm#04124专有名词，国名【摩押】ryis#05518名词，单阳附属形【I. 锅；II. 钩、荆棘】yic.x:r#07366名词，单阳 + 1 单词尾(#;x:r)【清洗】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Ad/a#00123专有名词，国名【以东】%yil.v;a#07993动词，Hif‘il 未完成式 1 单(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】yil][:n#05275名词，单阴 + 1 单词尾(l;[:n)【鞋】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t,v,l.P#06429专有名词，地名、国名【非利士】yi['[or.tih#07321动词，Hitpo‘lel 祈使式单阴(:[Wr)【Hif‘il 喊叫、呼号】yim#04310疑问代名词【谁】

9rAc'm ryi[ yInelibOy yim `~Ad/a-d;[ yIn;x"n yim(原文60:11)谁能领我进坚固城？谁能引我到以东(地)？

yim#04310疑问代名词【谁】yInelibOy#02986动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(l;b"y)【牵引、引导】ryi[#05892名词，单阴附属形【城邑、城镇】rAc'm#04692名词，阳性单数【堡垒、围攻、围困】yim#04310疑问代名词【谁】yIn;x"n#05148动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(h'x"n)【引导】d;[#05704介系词【直到】~Ad/a#00123专有名词，地名、国名【以东】

10Wn'T.x:n>z ~yih{l/a h'T;a-a{l]h `WnyetAa.bic.B ~yih{l/a aecet-a{l>w(原文60:12)上帝啊，丢弃我们的不是你吗？上帝啊，你不和我们的军兵同去吗？

a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 副词(a{l aAl)【不】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】Wn'T.x:n>z#02186动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 复词尾(x:n"z)【抛弃、拒绝】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】aecet#03318动词，Qal 未完成式 2 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】WnyetAa.bic.B#06635介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 1 复词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】

11r'Cim t"r>z,[ Wn'L-h'b'h `~"d'a t;[Wv.T a>w'v>w(原文60:13)求你帮助我们攻击敌人，因为人的帮助是枉然的。

h'b'h#03051动词，Qal 强调的祈使式单阳(b;h"y)【给、提供】Wn'L#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t"r>z,[#05833名词，阴性单数(h"r>z,[ t"r>z,[)【救、帮助】r'Cim#0686212r;Cim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】a>w'v>w#07723连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(a>w'v)【虚假、虚空】t;[Wv.T#08668名词，单阴附属形(h'[Wv.T)【救恩】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】

12lIy'x-h,f][:n ~yih{laeB `WnyEr'c sWb"y aWh>w(原文60:14)我们倚靠上帝才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。

~yih{laeB#00430介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】h,f][:n#06213动词，Qal 未完成式 1 复(h'f'[)【做】lIy'x#0242812lIy;x21 的停顿型，名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】sWb"y#00947动词，Qal 未完成式 3 单阳(sWB)【践踏】WnyEr'c#06862名词，复阳 + 1 复词尾(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】