诗篇
第114章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1~Iy"r.ciMim lea"r.fIy taec.B
`ze[{l ~;[em boq][:y tyeB以色列出埃及，…的时候，(…处填入下行)
雅各家离开那说陌生语言之民族
taec.B#03318介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'c"y)【出去、出来、向前】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】~Iy"r.ciMim#0471412~Iy:r.ciMim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】~;[em#05971介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】ze[{l#03937动词，Qal 主动分词单阳(z;['l)【以别人不了解的语言说话】
2Av>d'q.l h"dWh>y h't>y'h
`wy'tAl.v.m;m lea"r.fIy犹大为他的圣所，
以色列为他所治理的国度。
h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】Av>d'q.l#06944介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】 lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】wy'tAl.v.m;m#04475名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'l;v.m,m)【治理、管辖区】
3sOn"Y:w h'a"r ~"Y;h
`rAx'a.l boSIy !ED>r:Y;h沧海看见就奔逃，
约旦河也倒流。
~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】h'a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】sOn"Y:w#05127动词，Qal 叙述式 3 单阳(sWn)【逃走】!ED>r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】boSIy#05437动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;b's)【环绕、游行、转】rAx'a.l#00268介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAx'a)【后面、后来】
4~yilyea.k Wd.q"r ~yIr'h,h
`!aoc-yEn.biK tA['b>G大山踊跃，如公羊；
小山跳舞，如羊羔。
~yIr'h,h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;h)【山】Wd.q"r#07540动词，Qal 完成式 3 复(d;q"r)【跳舞、跳跃】~yilyea.k#00352介系词 12.K21 + 名词，阳性复数(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】tA['b>G#01389名词，阴性复数(h'[.bIG)【山、山丘】yEn.biK#01121介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!aoc#06629名词，阴性单数【羊】
5sWn't yiK ~"Y;h ^.L-h;m
`rAx'a.l boSiT !ED>r:Y;h沧海啊，你为何奔逃？
约旦哪，你为何倒流？
h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】^.L#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】sWn't#05127动词，Qal 未完成式 2 单阳(sWn)【逃走】!ED>r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名称(!ED>r:y)【约旦河】boSiT#05437动词，Qal 未完成式 2 单阳(b;b's)【环绕、游行、转】rAx'a.l#00268介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAx'a)【后面、后来】
6~yilyea.k Wd.q>riT ~yIr'h,h
`!aoc-yEn.biK tA['b>G大山哪，你为何踊跃如公羊？
小山哪，你为何跳舞如羊羔？
~yIr'h,h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;h)【山】Wd.q>riT#07540动词，Qal 未完成式 2 复阳(d;q"r)【跳、跳舞】~yilyea.k#00352介系词 12.K21 + 名词，阳性复数(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】tA['b>G#01389名词，阴性复数(h'[.bIG)【山、山丘】yEn.biK#01121介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!aoc#06629名词，阴性单数【羊】
7#大地啊，你因(见)主的面，…便要震动。(…处填入下行)
就是雅各上帝的面，
yEn.piLim#03942介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21(yEn.pil)【在…之前】!Ad'a#00113名词，阳性单数【主人】yilWx#02342动词，Qal 祈使式单阴(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】##0077612#(#【地、邦国、疆界】 yEn.piLim#03942介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21(yEn.pil)【在…之前】:HAl/a#00433名词，单阳附属形【上帝、神、神明】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】
8~Iy'm-~:g]a rWC;h yik.poh;h
`~Iy'm-An>y.[;m.l vyim'L;x他叫磐石变为水池，
叫坚石变为泉源。
yik.poh;h#02015冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(%;p'h)【转变、推翻、倾覆】rWC;h#06697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rWc)【磐石、岩石】~:g]a#00098名词，单阳附属形【池塘、水池、芦苇】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】vyim'L;x#02496名词，阳性单数【火石、磐石】An>y.[;m.l#04599介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形 + 特别的词尾 12A21(!"y.[;m)【水泉】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】